Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Traduzione TEDESCO-ITALIANO di una frase tratta da un biglie
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
24.12.2010 20:51:20

Traduzione TEDESCO-ITALIANO di una frase tratta da un biglie

 
von NdjXXX
ciao a tutti,
oggi mi è arrivato un biglietto di auguri natalizi dalla germania, solo che ci sono 3 righe dove non capisco bene cosa c'è scrittto.
Una di queste penso riguardi il loro cane.
La foto con le due frasi che non capisco è qui:

http://www.esercitazioniweb.altervista. ... lietto.jpg
 
24.12.2010 20:57:11

Re: Traduzione TEDESCO-ITALIANO di una frase tratta da un biglie

 
von Cocco
NdjXXX hat geschrieben:ciao a tutti,
oggi mi è arrivato un biglietto di auguri natalizi dalla germania, solo che ci sono 3 righe dove non capisco bene cosa c'è scrittto.
Una di queste penso riguardi il loro cane.
La foto con le due frasi che non capisco è qui:

http://www.esercitazioniweb.altervista. ... lietto.jpg


Che calligrafia illeggibile!!

Credo che ci sia scritto:

Wir haben ???? den ganzen Dezember viel Schnee. Das gefallt unsereem Hund Chivar besonders gut.

Penso che chi ha scritto il biglietto voglia dire che a Dicembre ha nevicato tanto e la cosa piace particolarmente tanto al loro cane Chivar.

Ciao! E buon Natale!
 
25.12.2010 09:20:04

Re: Traduzione TEDESCO-ITALIANO di una frase tratta da un biglie

 
von mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 169
Registriert: 28.03.2010 16:56:36
NdjXXX hat geschrieben:ciao a tutti,
oggi mi è arrivato un biglietto di auguri natalizi dalla germania, solo che ci sono 3 righe dove non capisco bene cosa c'è scrittto.
Una di queste penso riguardi il loro cane.
La foto con le due frasi che non capisco è qui:

http://www.esercitazioniweb.altervista. ... lietto.jpg

La parola ????? significa "schon" = già.
Wir haben schon den ganzen ...

Buon Natale! :)
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback