Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Uebersetzung "argomento a piacere"
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.06.2013 10:00:37

Uebersetzung "argomento a piacere"

 
von iodaniela
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 08.02.2013 19:51:56
wie sagt man auf Deutsch "scegli un argomento a piacere"?
Danke.
 
29.06.2013 10:14:01

Re: Uebersetzung "argomento a piacere"

 
von iodaniela
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 3
Registriert: 08.02.2013 19:51:56
si potrebbe per esempio dire "wähle ein Thema das dich interessiert." E' corretto?
 
01.07.2013 10:08:44

Re: Uebersetzung "argomento a piacere"

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
a piacere si può tradurre con nach Wunsch (letterale: secondo il tuo desiderio), nach Belieben (letterale: secondo il tuo gradimento)

******************
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback