Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
23.03.2010 11:27:09

Unbill

 
von raggiodisole
Ciao!!!! Sapete che cosa significa la parola 'Unbill'?????
 
23.03.2010 11:35:36

Re: Unbill

 
von Diavolina
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 75
Registriert: 12.03.2010 11:10:09
raggiodisole hat geschrieben:Ciao!!!! Sapete che cosa significa la parola 'Unbill'?????


Si lo lo ;) Signfica: Unrecht, Kränkung, Ungerechtigkeit, in italiano probabilmente iniquità
 
23.03.2010 11:39:34

Re: Unbill

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Significa guai, avversità, problemi, tribolazioni, fastidi, noie, seccature

Was ich las, liess mich einige Unbill erwarten
Quello che stavo leggendo mi lasciava presagire poco di buono

Nach diesem Brief solltest du eigentlich keine weitere Unbill mehr befürchten
Dopo questa lettera non dovresti più temere di avere altre noie

Ich habe es bereits versucht und dabei einige Unbill erlebt
Ci ho già provato io e ho passato dei guai

ciao!

P.S. Può avere in effetti anche il significato riportato da Diavolina: iniquità, ingiustizia

Mir ist vor Gericht Unbill widerfahren
In tribunale ho subíto un'ingiustizia
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback