Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Vorspiegelung falscher Tatsachen
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
17.03.2010 10:32:42

Vorspiegelung falscher Tatsachen

 
von Veronika
"Der Straftatbestand der Vorspiegelung falscher Tatsachen" bringt mich gerade zum Verzweifeln, ich weiß nicht, wie ich das übersetzen kann. :cry:
 
17.03.2010 10:59:55

Re: Vorspiegelung falscher Tatsachen

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Ich würde das Wort 'inganno' verwenden (Täuschung, wie der Tatbestand auch heisst; nicht zwingend Straftatbestand).

Der Beklagte hat mich durch Vorspiegelung falscher Tatsachen dazu bewogen, die Immobilie zu kaufen.
Il convenuto mi ha indotto con l'inganno ad acquistare l'immobile.

Ciao!
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback