Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 
06.08.2013 11:08:06

würde

 
von lucciola
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 21
Registriert: 04.02.2013 14:45:56
wie übersetze ich folgenden Satz, für würde, könnte sind meine Italienischkenntnisse noch zu wenig (Anfängerin)

wenn ich könnte, würde ich dir so gerne helfen.


grazie mille
 
06.08.2013 16:15:24

Re: würde

 
von ultramontanista
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 20
Registriert: 02.12.2011 14:10:43
lucciola hat geschrieben:wie übersetze ich folgenden Satz, für würde, könnte sind meine Italienischkenntnisse noch zu wenig (Anfängerin)

wenn ich könnte, würde ich dir so gerne helfen.


grazie mille



Se potessi, ti aiuterei molto volentieri



Im Italienischen drueckt man das deutsche "wuerden" mit einem sog. condizionale aus, das es so im Deutschen nicht gibt.

von der Grundstruktur laeuft das so ab:

SE + Konkunktiv --> Konditional
 
 

2 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback