Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Warum einfach wenn es auch schwer geht auf Italienisch?
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
20.07.2011 20:45:14

Warum einfach wenn es auch schwer geht auf Italienisch?

 
von pizzamaniac
Ciao!
Come si può rendere in italiano l'espressione (ironica) tedesca "warum einfach wenn es auch schwer geht?"
Sono un po' a corto di ideee... troppo tempo passato in Germania ;-)
 
21.07.2011 10:36:43

Re: Warum einfach wenn es auch schwer geht auf Italienisch?

 
von Alberto
pizzamaniac hat geschrieben:Ciao!
Come si può rendere in italiano l'espressione (ironica) tedesca "warum einfach wenn es auch schwer geht?"
Sono un po' a corto di ideee... troppo tempo passato in Germania ;-)


Ciao pizzamaniac,

che ne dici di questa formulazione: "perchè complicarsi la vita (quando è tutto così semplice)"

Buona giornata,
Alberto
 
11.08.2011 21:03:15

Re: Warum einfach wenn es auch schwer geht auf Italienisch?

 
von Camilla
Alberto hat geschrieben:
pizzamaniac hat geschrieben:Ciao!
Come si può rendere in italiano l'espressione (ironica) tedesca "warum einfach wenn es auch schwer geht?"
Sono un po' a corto di ideee... troppo tempo passato in Germania ;-)


Ciao pizzamaniac,

che ne dici di questa formulazione: "perchè complicarsi la vita (quando è tutto così semplice)"

Buona giornata,
Alberto


Haha :-) Questa frase la conosco anch'io, però visto che è usata in modo ironico andrebbe girata, magari così: "perché farla semplice, quando ci si può benissimo complicare la vita". Purtroppo al lavoro ho a che fare anch'io con tanti colleghi e clienti a cui piace tanto rendere tutto più contorto di quello che è quando la soluzione sarebbe semplicissima :lol:
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback