Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
14.11.2011 12:31:31

Weiter so!

 
von tourist
Hallo allerseits,

kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Satzes helfen?

"Das hast du super gemacht. Mach weiter so!"

Kann man sagen: Continua così, oder gibt es eine schönere Wendung?

Danke!!!
 
16.11.2011 09:49:25

Re: Weiter so!

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
'Continua così' (oder: vai avanti così) passt perfekt.
 
17.11.2011 18:21:01

Re: Weiter so!

 
von Pam
Sirio hat geschrieben:'Continua così' (oder: vai avanti così) passt perfekt.


Hallo tourist,
ich würde den Satz so übersetzen "Hai fatto un ottimo lavoro, continua così!". Mir fällt gerade für "weiter so" auch nichts "Schöneres" ein... Vielleicht schlägt aber jemand eine bessere Lösung vor ;-)
LG,
Pam
 
24.11.2011 07:07:15

Re: Weiter so!

 
von Linus
Eine andere Lösung wäre: "Continua su questa strada!"
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback