Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Wenn man vom Äußeren her urteilt, dann...
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
30.05.2010 09:56:46

Wenn man vom Äußeren her urteilt, dann...

 
von Koko
Könnt ihr mir bei der ersten Hälfte des folgenden Satzes behilflich sein?
"Wenn man vom Äußeren her urteilt, dann ist ihr Erfolg vollkommen unbegründet" Ich weiß nicht recht weiter...
 
30.05.2010 15:56:48

Re: Wenn man vom Äußeren her urteilt, dann...

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Ich würde so sagen: Giudicando dal suo modo di apparire, il successo che ha (avuto) non è per nulla giustificato.
 
01.06.2010 19:32:20

Re: Wenn man vom Äußeren her urteilt, dann...

 
von Koko
Danke, das klingt super!!! :mrgreen:
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback