Foren-Übersicht Deutsch - Italienisch Suche italienische Übersetzung Wie würdet ihr den folgenden Satz ins Italienische übersetze
Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
24.11.2013 21:55:25

Wie würdet ihr den folgenden Satz ins Italienische übersetze

 
von dario.zanetti
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1
Registriert: 24.11.2013 21:47:12
Wir würdet ihr den folgenden Satz ins Italienische übersetzen:

Ähnlich wie das oben erwähnte kaiserliche Privileg von 1179 nicht den Beginn der Brixner Münzprägung aufzeigt, sondern als rechtsklärendes Dokument aufgefaßt werden muss, ist auch in der frühesten urkundlichen Ewähnung der Trientner Bischofsmünze vom 9. Februar 1182 nur die Präzisierung eines damals schon vorhandenen bischöflichen Alleinrechts zu sehen.

Vielen Dank für die Hilfe!!!
 
26.11.2013 09:38:16

Re: Wie würdet ihr den folgenden Satz ins Italienische übersetze

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Mah, quasi quasi ci provo... :?

Così come il privilegio imperiale del 1179 menzionato più sopra non documenta l'inizio della coniatura di monete a Bressanone, ma va piuttosto inteso come un atto di chiarifica dal punto di vista giuridico, anche la prima citazione documentata della moneta emessa dalla Diocesi di Trento il 9 febbraio 1182 va unicamente considerata come la precisazione di un diritto unico dei vescovi allora già esistente.
 
26.11.2013 13:51:10

Re: Wie würdet ihr den folgenden Satz ins Italienische übersetze

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Così come il sopracitato privilegio imperiale del 1179 non documenta l'inizio della coniatura di monete a Bressanone, ma va piuttosto inteso come documento che ne chiarisce/spiega il punto di vista giuridico, anche la prima citazione documentata della moneta, emessa dalla Diocesi di Trento il 9 febbraio 1182, va unicamente considerata come la precisazione di un diritto unico dei vescovi allora già esistente.

******************
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback