Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
25.05.2010 14:21:57

Wir müssen alle...

 
von sole
Ciao ragazzi!
Potete darmi una mano con la seguente frase? È di un libro tedesco che parla del Cammino di Santiago di Compostela...Non la capisco proprio :roll: :roll: :roll:
"Wir müssen alle auf die eine oder andere Weise unweigerlich durch unsere Nächte wandern und besser, wir tun es freiwillig und gleichmütig, als dass wir vom Schicksal unweigerlich hineingezwungen werden, denn sie sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens."
 
25.05.2010 15:56:51

Re: Wir müssen alle...

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
sole hat geschrieben:Ciao ragazzi!
Potete darmi una mano con la seguente frase? È di un libro tedesco che parla del Cammino di Santiago di Compostela...Non la capisco proprio :roll: :roll: :roll:
"Wir müssen alle auf die eine oder andere Weise unweigerlich durch unsere Nächte wandern und besser, wir tun es freiwillig und gleichmütig, als dass wir vom Schicksal unweigerlich hineingezwungen werden, denn sie sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens."


Noi tutti dobbiamo in un modo o nell'altro attraversare le nostre notti e tanto meglio se lo facciamo di nostra spontanea volontà e calmi, come se fossimo immancabilmente costretti dal destino, perché esse (le notti) sono un componente essenziale della nostra vita

******************
 
25.05.2010 16:15:43

Re: Wir müssen alle...

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Piccola correzione alla traduzione di Chicca: non 'come se fossimo immancabilmente costretti dal destino', ma 'meglio farlo di nostra spontanea volontà che esservi costretti dal destino'.
 
27.05.2010 17:42:49

Re: Wir müssen alle...

 
von sole
VI RINGRAZIO TANTISSIMO!!!
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback