Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 
15.03.2010 11:28:58

wo war ich stehen geblieben?

 
von Flo
Hi! Wie sage ich auf Italienisch 'Wo war ich stehengeblieben?' [Kontext: Gespräch/Unterhaltung]
 
15.03.2010 12:16:29

Re: wo war ich stehen geblieben?

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Flo hat geschrieben:Hi! Wie sage ich auf Italienisch 'Wo war ich stehengeblieben?' [Kontext: Gespräch/Unterhaltung]


Meinst du, wann spreche ich und, z.B., ich erinnere nicht mehr, was ich sagen wollte?

Wir sagen: "Dov'ero arrivato?" :D

******************
 
15.03.2010 13:24:08

Re: wo war ich stehen geblieben?

 
von Romi
Wäre 'Dove mi ero fermato/a?' auch möglich? Also eine wörtliche Übersetzung vom Deutschen ins Italienische? Oder 'Che cosa stavo dicendo prima?'
 
15.03.2010 14:06:13

Re: wo war ich stehen geblieben?

 
von Chicca
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 741
Registriert: 03.03.2010 18:50:10
Romi hat geschrieben:Wäre 'Dove mi ero fermato/a?' auch möglich? Also eine wörtliche Übersetzung vom Deutschen ins Italienische? Oder 'Che cosa stavo dicendo prima?'


Ja, ja! :D Du kannst auch sagen "Dove mi ero firmata/a?" oder "Che cosa stavo dicendo prima?" oder auch "Cosa stavo dicendo?"

******************
 
 

4 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback