Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 
07.05.2012 22:18:31

Wohnwand

 
von Camilla
Ciao! Qualcuno sa dirmi se in italiano esiste una traduzione per "Wohnwand"? Qui in Germania questa parola è usata praticamente in tutti i cataloghi di mobili (anche online), ad es.
http://www.neckermann.de/Wohnw%C3%A4nde ... DE,sc.html
non mi viene in mente niente a parte "mobile (componibile) per il soggiorno". Qualcuno ha un'idea migliore?
Grazie!
 
08.05.2012 09:31:22

Re: Wohnwand

 
von Gast
Camilla hat geschrieben:Ciao! Qualcuno sa dirmi se in italiano esiste una traduzione per "Wohnwand"? Qui in Germania questa parola è usata praticamente in tutti i cataloghi di mobili (anche online), ad es.
http://www.neckermann.de/Wohnw%C3%A4nde ... DE,sc.html
non mi viene in mente niente a parte "mobile (componibile) per il soggiorno". Qualcuno ha un'idea migliore?
Grazie!


Che io sappia si chiamano "Mobili living"

Ciao!
 
08.05.2012 16:24:40

Re: Wohnwand

 
von Lukas
Gast hat geschrieben:
Camilla hat geschrieben:Ciao! Qualcuno sa dirmi se in italiano esiste una traduzione per "Wohnwand"? Qui in Germania questa parola è usata praticamente in tutti i cataloghi di mobili (anche online), ad es.
http://www.neckermann.de/Wohnw%C3%A4nde ... DE,sc.html
non mi viene in mente niente a parte "mobile (componibile) per il soggiorno". Qualcuno ha un'idea migliore?
Grazie!


Che io sappia si chiamano "Mobili living"

Ciao!


Ciao,

anche parete attrezzata viene utilizzato come parola.

Guarda qui:
https://www.google.it/search?hl=it&cp=1 ... 4QTBxbnECA
 
08.05.2012 18:49:49

Re: Wohnwand

 
von Camilla
Lukas hat geschrieben:
Gast hat geschrieben:
Camilla hat geschrieben:Ciao! Qualcuno sa dirmi se in italiano esiste una traduzione per "Wohnwand"? Qui in Germania questa parola è usata praticamente in tutti i cataloghi di mobili (anche online), ad es.
http://www.neckermann.de/Wohnw%C3%A4nde ... DE,sc.html
non mi viene in mente niente a parte "mobile (componibile) per il soggiorno". Qualcuno ha un'idea migliore?
Grazie!


Che io sappia si chiamano "Mobili living"

Ciao!


Ciao,

anche parete attrezzata viene utilizzato come parola.

Guarda qui:
https://www.google.it/search?hl=it&cp=1 ... 4QTBxbnECA




Grazie per le vostre proposte! In effetti ora che ci penso "parete attrezzata" l'avevo già sentito. Forse però ancora non sapevo bene di cosa si trattasse esattamente ;-)
 
09.05.2012 10:06:43

Re: Wohnwand

 
von Sirio
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 1109
Registriert: 16.03.2010 10:12:06
Anche 'parete soggiorno' (termine che personalmente preferisco a 'parete attrezzata')

http://www.centrorappresentanzemobili.c ... erta-.html
 
 

5 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback