Wie lautet die italienische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiterzubetreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
29.06.2012 19:30:45

Zur Berechnung kommen

 
von Pam
Hallo, ich bräuchte eure Hilfe mit diesem Satz...

Aufgrund einer Änderung kommt folgender Preis zur Berechnung


... und zwar weiss ich nicht wie ich "zur Berechnung kommen" am Besten übersetzen soll. Ist der Satz auf Deutsch überhaupt richtig bzw. kann ein Preis zur Berechnung kommen? VIELEN DANK!!!
Pam
 
03.07.2012 14:04:13

Re: Zur Berechnung kommen

 
von Linus
Ich würde den Satz so übersetzen:

A causa di un cambiamento/una variazione vengono fatturati i seguenti prezzi

Ein Preis kann wohl zur Berechnung kommen, siehe z.B. http://www.schula.de/agb.html
 
03.07.2012 14:08:17

Re: Zur Berechnung kommen

 
von Linus
Entschuldigung: viene fatturato il seguente prezzo :oops:
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback