Foren-Übersicht Deutsch - Spanisch Suche spanische Übersetzung einen schönen Tag wünsche ich dir
Wie lautet die spanische Übersetzung eines Wortes oder einer Phrase? Ist meine Übersetzung korrekt? Bitte möglichst viel Kontext angeben...

Wir haben uns entschlossen, die Foren nicht weiter zu betreiben, weil der redaktionelle und technische Aufwand leider in keinem Verhältnis zu den Nutzerzahlen steht. Mehr...

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 
07.04.2012 17:31:30

einen schönen Tag wünsche ich dir

 
von Irene
einen schoenen tag wuensche ich dir
 
07.04.2012 19:32:54

Re: einen schönen Tag wünsche ich dir

 
von ulla
Hallo,

mein Vorschlag:

ich wünsche dir einen schönen Tag

"te deseo un bonito dia "
 
08.04.2012 09:18:39

Re: einen schönen Tag wünsche ich dir

 
von Joel
 
 
 
 
 
 
Beiträge: 195
Registriert: 23.06.2010 17:45:18
Ja, dafür gibt es viele Varianten - mir fallen da noch ein:
- que tengas un bonito/buen día
- te deseo un día hermoso/precioso/especial...
Viele Grüße!
Joel
 
 

3 Beiträge • Seite 1 von 1
 

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文