Übersetzungen für „überkriegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnter|kriegen VERB trans ugs

sich [von jdm/etw] nicht unterkriegen lassen

nie dać się [komuś/czymś] zbić z tropu ugs

lass dich nicht unterkriegen

nie daj się ugs

sie ist nicht unterzukriegen

[ona] jest nie do zdarcia ugs

I . bekrie̱gen* VERB trans

ein Nachbarland bekriegen

prowadzić wojnę z sąsiednim krajem

II . bekrie̱gen* VERB refl

sich [gegenseitig] bekriegen

zwalczać się [nawzajem]

I . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VERB intr irr

überwiegen

przeważać [perf przeważyć]

II . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VERB trans irr

etw überwiegen (Neugier, Langeweile)

przeważać [perf preważyć] nad czymś

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VERB trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

übersti̱e̱gen VERB trans

überstiegen pp von übersteigen

Siehe auch: übersteigen

überste̱i̱gen* [yːbɐ​ˈʃtaɪgən] VERB trans irr

1. übersteigen (klettern über) Zaun, Mauer:

[etw] übersteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

ạb|kriegen VERB trans ugs

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

otrzymywać [perf otrzymać] swoją część

2. abkriegen (erleiden):

abkriegen

oberwać

er hat ganz schön was abgekriegt

[on] nieźle oberwał

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

wẹg|kriegen VERB trans ugs

wegkriegen → wegbekommen

Siehe auch: wegbekommen

wẹg|bekommen* VERB trans irr ugs

wegbekommen → wegbringen