Übersetzungen für „Ammenmärchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zusammen|brechen VERB intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

ein|machen VERB trans

einmachen

pôr em conserva

daran|machen VERB refl

daranmachen sich daranmachen ugs:

sich daranmachen zu

começar a

sich daranmachen zu

pôr-se a

heran|machen VERB refl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen ugs

fazer-se a alguém

schön|machen VERB refl

schönmachen sich schönmachen:

sich schönmachen

pôr-se bonito

Herrchen <-s, -> SUBST nt (von Hund)

Herrchen

dono(-a) m (f)

gehorchen* VERB intr

gehorchen

obedecer

jdm gehorchen

obedecer a alguém

aus|horchen VERB trans

aushorchen

sondar

aushorchen über

procurar obter informações sobre

I . durch|machen VERB trans ugs (Krankheit)

durchmachen

passar por

durchmachen

sofrer

viel durchmachen

passar por muito

II . durch|machen VERB intr ugs (feiern)

durchmachen

fazer noitada

wir haben zwei Nächte durchgemacht

nós fizemos duas noitadas (seguidas)

Pummelchen <-s, -> SUBST nt umg

Pummelchen

gorducho(-a) m (f)

I . zusammen|ziehen irr VERB trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VERB intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VERB refl

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

anmachen VERB

Benutzereintrag

den Computer anmachen (einschalten) trans ugs

ligar o computador trans

Gummibärchen SUBST

Benutzereintrag

Gummibärchen nt

ursinho de goma m

Gummibärchen nt

goma em forma de ursinho f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kinderschreckfiguren kommen in Sagen, Märchen und Gruselgeschichten vor (siehe auch Ammenmärchen), werden aber auch außerhalb der Literatur verwendet – beispielsweise in Form einer Drohung.

de.wikipedia.org

Als Ammenmärchen bezeichnet man in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen.

de.wikipedia.org

Die Ammenmärchen hatten – neben den pädagogischen und kultur-erhaltenden Aspekten der mündlichen Überlieferung (siehe auch Tradition) – häufig die Funktion, Kinder durch Sensationen zu unterhalten und durch Verängstigung zum Gehorsam zu erziehen.

de.wikipedia.org

Dass ein Bauchklatscher vom 10-Meter Brett den Tod nach sich ziehen kann, da der Bauch aufplatzen und die Innereien herauskommen können, ist jedoch nur ein Ammenmärchen.

de.wikipedia.org