-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Betonwüste“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Einerseits wird die ästhetische Komposition des architektonischen Konstrukts sichtbar, andererseits aber Kälte ins Bewusstsein gebracht.
Zwischen Betonwüste und Autobahnen, deren bildnerische Dominanz durch Überlagerung und Addition noch gesteigert wird, schrumpelt der Mensch zum bloßen Strukturelement ein.
Anja Trieschmann 14.01.2010, Darmstädter Echo
www.guther-art.deOn the one hand the aesthetic synthesis of the architectural formation is made visible, on the other hand we are made conscious of its quality of indifference.
Somewhere between concrete wasteland and highways, whose visual dominance is intensified by layering and accretion, people wither away becoming just another structural element.
Anja Trieschmann 14.01.2010, Darmstädter Echo Translation:
www.guther-art.deJulia Knop
Heute gilt der Wohnwert des in den 1970er-Jahren als „Betonwüste“ geschmähten Olympischen Dorfs als sehr hoch:
Neun von zehn Umzügen finden innerhalb des Quartiers statt.
www.goethe.deJulia Knop
Once ridiculed in the nineteen seventies as a “concrete jungle” the Olympic Village is today a much sought after residential area: nine out of ten moves take place within the village.
And, 40 years on, the Olympic Park has not lost any of its aesthetic quality.
www.goethe.deIm ersten Kapitel des Films ist der Flughafen ihr Aufenthaltsort.
Dort, wo die Sehnsucht nach der Ferne und dem Anderen, so schön zu fantasieren ist, lehnen sie am Geländer der Hochgarage und blicken nach unten, spielen fangen und die junge Frau posiert im Schattenspiel der Betonwüste.
Sie wirkt älter als er, nachdenklicher, dem Erwachsensein näher.
www.sixpackfilm.comThe first chapter unfolds at an airport.
There where the longing for far away places and the other provides the stuff of fantasy the protagonists lean against the railing of a parking garage and gaze downwards, they pursue each other in a game of catch and the young woman poses in the shadow play of the concrete desert.
She seems older than the young man, more thoughtful and closer to adulthood.
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.