Übersetzungen für „Betonwüste“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ste̱i̱nwüste <‑, ‑n> SUBST f

Steinwüste

pustynia f kamienista

Steinwüste

hamada f

Beto̱nung <‑, ‑en> SUBST f

1. Betonung LING:

Betonung

akcent m

die Betonung liegt auf der ersten Silbe

akcent pada na pierwszą sylabę

2. Betonung kein Pl (nachdrückliche Erwähnung):

die Betonung einer Sache Gen

podkreślenie nt czegoś

die Betonung einer Sache (Nachdruck)

nacisk m

die Betonung einer Sache (das Hervorheben)

uwydatnienie nt

die Betonung der Figur

podkreślenie figury

die Betonung der humanistischen Fächer

nacisk na przedmioty humanistyczne

Betonburg <‑, ‑en> SUBST f abw

Betonburg

betonowy kolos m fig

Betondecke <‑, ‑n> SUBST f

1. Betondecke (Gebäudedecke):

Betondecke

strop m betonowy

2. Betondecke (Straßendecke):

Betondecke

nawierzchnia f betonowa

betonie̱ren* [beto​ˈniːrən] VERB trans

betonieren

betonować [perf za‑]

Betonklotz <‑es, ‑klötze> SUBST m abw

Betonklotz

betonowy kloc m fig ugs

Betonmischer <‑s, ‑> SUBST m, Betonmischmaschine SUBST f <‑, ‑n>

Betonmischer

betoniarka f

Betonmast SUBST

Benutzereintrag

Betonmast m ELEC

słup betonowy m

Betondachstein SUBST

Benutzereintrag

Betondachstein m BAU

dachówka cementowa f

Betonformstein SUBST

Benutzereintrag

Betonformstein m BAU

kształtówka betonowa f

Betonformstein m BAU

blok betonowy m

Betonsäule SUBST

Benutzereintrag

Betonsäule f

słup betonowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Europaallee hatte bald den Ruf, eine gesichtslose Betonwüste ohne Lebendigkeit zu sein.

de.wikipedia.org

Die nahezu komplett neugepflanzten Gewächse benötigten Zeit zum Wachsen, wodurch sich unmittelbar nach Fertigstellung der Großsiedlung der Eindruck einer kahlen Betonwüste ergab.

de.wikipedia.org

Die Architektur, die Anklänge an den Brutalismus zeigt, wurde bereits in den 1970er-Jahren teils heftig kritisiert („Betonwüste“), später wurden vor allem auch Schwierigkeiten bei der Instandhaltung wahrgenommen.

de.wikipedia.org