Übersetzungen für „Blender“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

blenden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden (Licht, Sonne):

blenden

encandear

blenden

ofuscar

2. blenden (beeindrucken):

blenden

deslumbrar

blenden

fascinar

blendend ADJ

1. blendend (strahlend):

blendend

deslumbrante

blendend

radiante

2. blendend (großartig):

blendend

extraordinário

blendend

estupendo

blendend aussehen

estar com ótimo aspeto

Blende <-n> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

viseira f

Blende

proteção f

2. Blende FOTO:

Blende

diafragma m

3. Blende ARCHIT:

Blende

janela f falsa

Sender <-s, -> SUBST m (Radio, Fernsehen)

Sender

emissora f

Spender¹ <-s, -> SUBST m (für Seife usw.)

Spender

dispensador m

Plunder <-s> [ˈplʊndɐ] SUBST m kein Pl ugs

Plunder

tarecos m Pl

Plunder

trastes m Pl velhos

Flunder <-n, -> [ˈflʊndɐ] SUBST f ZOOL

Flunder

solha f

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

infelizmente

leider nicht

infelizmente, não

bleiern ADJ

bleiern

de chumbo

blechen [ˈblɛçən] VERB intr ugs

blechen für

pagar por

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

Inder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Inder(in)

indiano(-a) m (f)

Finder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Finder(in)

pessoa f que encontra

Sünder(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Sünder(in)

pecador(a) m (f)

Zünder <-s, -> SUBST m

Zünder

espoleta f

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

maravilha f

Wunder REL

milagre m

an Wunder glauben

acreditar em milagres

es ist kein Wunder, dass ...

não é de admirar que... +conj

Zan·der <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m ZOOL

Zander

lucioperca f

Ständer <-s, -> SUBST m

Ständer

suporte m

Ständer (für Noten)

cavalete m de música

Ständer (für Kleider)

cabide m

Ständer (für Kleider)

bengaleiro m

Gründer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gründer(in)

fundador(a) m (f)

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SUBST nt

Leder

couro m

Leder (fein)

cabedal m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1998 folgten drei weitere Alben, von denen Blender das bekannteste ist.

de.wikipedia.org

Der Blender beurteilt den Charakter der verschiedenen gereiften Destillate und mischt sie so, dass die Komplexität und Ausgewogenheit von verschiedenen Baijius erreicht wird.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung wurden weitere Zeichen als Blender eingefügt, die keine Information tragen.

de.wikipedia.org

Für die Musikzeitschrift Blender ist Cassie das „am konsequentesten fesselndes R&B-Debüt seit Kelis“.

de.wikipedia.org

Blender listet den Song auf Platz 5 der 500 besten Songs aller Zeiten.

de.wikipedia.org

Aber von alters her meinte man mit dem Namen einen Blender, der nicht hält, was er verspricht.

de.wikipedia.org

Ein Spiegelfechter ist demnach ein Blender, jemand, der etwas vorgibt oder vortäuscht.

de.wikipedia.org

Blender können beispielsweise willkürlich in einen Text eingestreut werden.

de.wikipedia.org

Je nach handwerklicher Qualität fällt die wirkliche Konstruktion eines Blenders erst bei sehr genauem Hinsehen auf.

de.wikipedia.org

Größtenteils kommt dafür das freie 3D-Modeling-Programm Blender zum Einsatz, für das auch verschiedene OpenTTD-typische Standardelemente (Straßen, Bäume, Fenster, verschiedene Wandtexturen usw.) zentral zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org