Übersetzungen für „Bratze“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Fratze <-n> [ˈfratsə] SUBST f ugs

Fratze

careta f

Fratzen schneiden

fazer caretas

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

Katze <-n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze

gato m

Katze (Weibchen)

gata f

es war alles für die Katz ugs

foi tudo em vão

wie die Katze um den heißen Brei schleichen ugs

estar com rodeios

die Katze im Sack kaufen ugs

comprar a. c. às escuras

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Tatze <-n> [ˈtatsə] SUBST f

Tatze

pata f

Glatze <-n> [ˈglatsə] SUBST f

1. Glatze (auf dem Kopf):

Glatze

careca f

eine Glatze haben/bekommen

ter/ficar careca

2. Glatze ugs (Skinhead):

Glatze

cabeça-rapada mf

brachte [ˈbraxtə]

brachte imp von bringen:

Siehe auch: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

branden VERB intr geh

branden an/gegen

rebentar contra

branden an/gegen

embater contra

brannte [ˈbrantə]

brannte imp von brennen:

Siehe auch: brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

assado m

Braten

carne f assada

ich kann den Braten riechen

cheira a esturro

ich kann den Braten riechen

aqui há coisa

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

braun [braʊn] ADJ

1. braun (Farbe):

braun

castanho

braun

marrom Bras

2. braun:

braun (Haut)

moreno

braun (von Sonne)

bronzeado

braun (von Sonne)

moreno

braun gebrannt

queimado

braun werden

ficar moreno

3. braun (Butter):

braun

derretido

bravo INTERJ

bravo

bravo!

brauen VERB trans (Bier)

brauen

fabricar

Brause <-n> [ˈbraʊzə] SUBST f

1. Brause (Dusche):

Brause

chuveiro m

Brause

duche m

2. Brause veraltend (Limonade):

Brause

gasosa f

Götze <-n, -n> SUBST m

Götze

ídolo m

Hetze SUBST f kein Pl

1. Hetze (Eile):

Hetze

correria f

Hetze

pressa f

2. Hetze (Verleumdung):

Hetze

campanha f difamatória

Hitze [ˈhɪtsə] SUBST f kein Pl

1. Hitze (Temperatur):

Hitze

calor m

eine drückende Hitze

um calor abrasador

ist das eine Hitze heute

hoje está um calor

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

cozinhar a. c. em lume forte/brando

2. Hitze (Erregung):

Hitze

calor m

Hitze

ardor m

in der Hitze des Gefechtes

no ardor do combate

Mütze <-n> SUBST f

Mütze

barrete m

Mütze

carapuça f

Mütze (Schirmmütze)

boné m

Mütze (Baskenmütze)

boina f

eine Mütze aufsetzen

pôr uma carapuça

Ritze <-n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

frincha f

Zitze <-n> [ˈtsɪtsə] SUBST f

Zitze

teta f