-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Eidgenosse“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Noch heute künden spätbarocke und klassizistische Repräsentationsbauwerke, darunter auch das Rathaus, von einer zweiten goldenen Zeit in der Geschichte unserer Stadt, nämlich dem 18. Jahrhundert.
Denn seit 1712 tagten die Eidgenossen abwechselnd in Frauenfeld und Baden, und 1742 wurde die " Stadt im grünen Land " definitiv zum Sitz der eidgenössischen Tagsatzung auserkoren.
www.thurgau-tourismus.chEven today, examples of late baroque and classical architecture, including the city hall, testify of a second golden age in the history of our city, namely the 18th century.
For since 1712 the Swiss Assembly has convened in Frauenfeld and Baden, on alternate years, and in 1742 the “ City in the Countryside ” was selected as the definitive seat of the Swiss Tagsatzung.
www.thurgau-tourismus.chMit Spannung wird erwartet, ob Simon Ammann bei seinem Heimspiel in den Zweikampf Deutschland gegen Österreich eingreifen kann.
Vor zwei Jahren gewann der Lokalmatador auf der Groß-Titlis-Schanze, im vergangenen Jahr lief es nicht so gut für den Eidgenossen.
berkutschi.comMany eagerly await to see if Simon Ammann will be able to interfere in the duel between Germany and Austria in his home events.
Two years ago the local hero won at the Groß-Titlis-hill, last year it didn't go that well for the Swiss.
berkutschi.comDer Kern der weitläufigen Anlage mit Ringmauer, Türmen, Wohngebäuden, Höfen und ehemals drei Kirchen stammt aus dem 13. Jahrhundert.
Zwischen 1486 und 1489 wurde das Castel von der Mailänder Familie Sforza erweitert, um die aus dem Norden anrückenden Eidgenossen abzuwehren.
Von den mittelalterlichen Bauten blieben die Torre Nera und die Torre Bianca erhalten.
www.ticino.chThe heart of the extensive building with curtain walls, towers, residential buildings, courtyards and formerly also three churches stems from the 13th century.
Between 1486 and 1489 the Sforza family from Milan extended the castle in order to repel the Swiss which were advancing from the north.
The Torre Nera ( black tower ) and the Torre Bianca ( white tower ) are relics of the medieval buildings.
www.ticino.chTradition
Bereits 1351 schliesst sich Zürich zum Schutz vor den Habsburgern dem Ewigen Bund der Eidgenossen an.
Diese «Alte Eidgenossenschaft» war ein lockeres politisches und militärisches Bündnisgeflecht.
www.swisscommunity.orgTradition
Way back in 1351, Zurich joined the Swiss Confederacy to protect itself from the Habsburgs.
This "Old Swiss Confederacy" was a loose political and military network of allies.
www.swisscommunity.orgDer Sperrriegel sollte einst den anstürmenden Eidgenossen die Expansion nach Süden versperren.
Doch 1503 tauschte Bellinzona die Mailänder Herrschaft freiwillig gegen jene der Eidgenossen ein, worauf das Wehrsystem gegen Süden und gegen Mailand gekehrt wurde.
Heute ist das Bollwerk der bedeutendste Zeuge der mittelalterlichen Befestigungsbaukunst im Alpenraum.
www.ticino.chThis bolt once should prevent the onrushing Swiss citizens from expanding southwards.
But in 1503 Bellinzona chose no longer to be subject to Milan and instead joined the Swiss Confederation so that in the following the fortresses were turned against the south and against Milan.
Nowadays, the bulwark is the most important witness of the medieval art of fortifications in the alpine area.
www.ticino.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.