Übersetzungen für „Elefantenrennen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Elefạntenrüssel <‑s, ‑> SUBST m

Elefantenrüssel

trąba f [słonia]

Elefạntenbulle <‑n, ‑n> SUBST m ZOOL

Elefantenbulle

samiec m słonia

Wa̱genrennen <‑s, ‑> SUBST nt HIST

Wagenrennen

wyścigi mpl rydwanów

Stra̱ßenrennen <‑s, ‑> SUBST nt SPORT

Straßenrennen

wyścigi mpl szosowe

entbrẹnnen* VERB intr irr +sein geh

1. entbrennen:

entbrennen (entfachen) (Kampf, Streit)

rozgorzeć geh

2. entbrennen (ergriffen werden):

von Hass entbrannt sein

pałać [perf za‑] nienawiścią geh

Querfelde̱i̱nrennen <‑s, ‑> SUBST nt SPORT

Querfeldeinrennen

bieg m na przełaj

Elefạntenkuh <‑, ‑kühe> SUBST f

Elefantenkuh

samica f słonia

Elefạntenbaby <‑s, ‑s> SUBST nt

1. Elefantenbaby ZOOL:

Elefantenbaby

słonik m ugs

Elefantenbaby

słoniątko nt scherzh ugs

2. Elefantenbaby abw (dicklicher Teenager):

Elefantenbaby

grubasek m ugs

Elefantenbaby

tłuścioszek m scherzh ugs

Hụ̈rdenrennen <‑s, ‑> SUBST nt SPORT

Hürdenrennen

bieg m z przeszkodami

I . ạn|rennen VERB intr irr +sein

1. anrennen (laufend herankommen):

angerannt kommen (Person)

nadbiegać [perf nadbiec]

angerannt kommen (Pferd)

przygalopować

angerannt kommen (Hund, Katze)

przybiegać [perf przybiec]

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

uderzać [perf uderzyć] na pozycje wroga

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen

walczyć

anrennen

szturmować

gegen den Wind anrennen

walczyć z wiatrem

II . ạn|rennen VERB trans irr ugs (anstoßen)

anrennen

uderzać [perf uderzyć]

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

uderzyłem się głową o kant okna

e̱i̱n|rennen VERB trans irr

1. einrennen (durch Rennen umwerfen):

einrennen Tor

wyważać [perf wyważyć]

jdm die Bude [mit etw] einrennen ugs

nachodzić kogoś [z czymś]

offene Türen einrennen ugs

wyważać otwarte drzwi

2. einrennen ugs (sich verletzen):

sich Dat etw einrennen

rozwalić sobie coś ugs

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

rozwaliłem sobie głowę o belkę ugs

hine̱i̱n|rennen VERB intr irr +sein

hineinrennen

wbiegać [perf wbiec]

in sein Unglück hineinrennen fig

pakować się w tarapaty ugs

davọn|rennen VERB intr irr

davonrennen

uciekać [perf uciec]

ạb|trennen VERB trans

1. abtrennen (abreißen):

etw [von etw] abtrennen Abschnitt, Kassenzettel

odrywać [perf oderwać] coś [od czegoś]

2. abtrennen (abmachen):

die Ärmel [von etw] abtrennen

odpruwać [perf odpruć] rękawy [od czegoś]

den Kragen von der Jacke abtrennen

odpruć kołnierz od marynarki

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen Raum

oddzielać [perf oddzielić]

der hintere Raum ist durch eine spanische Wand abgetrennt

tylne pomieszczenie nt jest oddzielone parawanem

die Menge wurde durch eine Barriere abgetrennt

tłum m został oddzielony barierką

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

odcinać [perf odciąć]

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

kombajn m zbożowy oderwał mu rękę

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab (amputieren)

amputować

5. abtrennen JUR:

abtrennen

oddzielnie rozpatrywać [perf rozpatrzyć]

I . ạn|brennen VERB intr irr +sein

anbrennen

zapalać [perf zapalić] się

anbrennen (ansetzen) (Speisen)

przypalać [perf przypalić] się

angebrannt [sein]

[być] przypalony[m]

angebrannt riechen/schmecken

trącać [perf trącić] spalenizną

nichts anbrennen lassen fig ugs

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji ugs

nichts anbrennen lassen sl SPORT

nie puszczać [perf puścić] gola

II . ạn|brennen VERB trans irr (anzünden)

anbrennen

palić [perf za‑]

I . e̱i̱n|brennen VERB trans irr

1. einbrennen (entstehen lassen):

einbrennen

wypalać [perf wypalić]

2. einbrennen COMPUT:

einbrennen CD

wypalać [perf wypalić]

einbrennen CD

zapisywać [perf zapisać]

II . e̱i̱n|brennen VERB refl irr

sich ins Gedächtnis einbrennen

wryć się w pamięć

fọrt|rennen VERB intr irr +sein ugs

fortrennen

uciekać [perf uciec]

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

[ona] chciała złapać kieszonkowca, ale ten już zdążył uciec

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wollte mit dieser Initiative die so genannten „Elefantenrennen“ verhindern, die häufig zu Unfällen und Verkehrsstaus führen würden.

de.wikipedia.org