Deutsch » Polnisch

Ta̱u̱mel <‑s, kein Pl > [ˈtaʊməl] SUBST m

1. Taumel (Schwindelgefühl):

Bụmmel <‑s, ‑> [ˈbʊməl] SUBST m ugs

Hụmmel <‑, ‑n> [ˈhʊməl] SUBST f

Hummel ZOOL:

Wendungen:

Rụmmel <‑s, kein Pl > [ˈrʊməl] SUBST m ugs

1. Rummel (Betriebsamkeit):

rwetes m ugs

2. Rummel REG (Jahrmarkt):

Fụmmel <‑s, ‑> [ˈfʊməl] SUBST m a. abw ugs

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SUBST m ugs, Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SUBST nt <‑s, ‑> ugs

Sẹmmel <‑, ‑n> [ˈzɛməl] SUBST f

Semmel südd, A:

bułka f

Mụrmel <‑, ‑n> [ˈmʊrməl] SUBST f REG

Ạ̈rmel <‑s, ‑> [ˈɛrməl] SUBST m

Kame̱l <‑[e]s, ‑e> [ka​ˈmeːl] SUBST nt

1. Kamel ZOOL:

2. Kamel abw ugs (Dummkopf):

głupek m abw ugs
baran m abw ugs
ty baranie! abw ugs
co za dureń! abw ugs

Krü̱mel <‑s, ‑> [ˈkryːməl] SUBST m

1. Krümel (Brösel):

2. Krümel scherzh ugs (kleines Kind):

szkrab m scherzh ugs

Kụ̈mmel <‑s, ‑> [ˈkʏməl] SUBST m

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

kminek m

2. Kümmel (Schnaps):

kminkówka f ugs

Lụ̈mmel <‑s, ‑> [ˈlʏməl] SUBST m

1. Lümmel abw (Flegel):

łajdak m abw

2. Lümmel ugs (Bürschchen):

łobuziak m ugs

Bạmmel <‑s, kein Pl > [ˈbaməl] SUBST m ugs

Bịmmel <‑, ‑n> [ˈbɪməl] SUBST f ugs

Bọmmel <‑, ‑n> [ˈbɔməl] SUBST f REG SUBST m <‑s, ‑> REG (Troddel)

Fịmmel <‑s, ‑> [ˈfɪməl] SUBST m abw ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.
de.wikipedia.org
Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.
de.wikipedia.org
Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.
de.wikipedia.org
Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Eumel" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Eumel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski