Übersetzungen für „Funzel“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Runzel <-n> [ˈrʊntsəl] SUBST f

Runzel

guba f

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERB intr

funkeln

iskriti se

funkeln

svetlikati se

I . runzeln [ˈrʊntsəln] VERB trans

runzeln

gubati [perf nagubati]

II . runzeln [ˈrʊntsəln] VERB refl

runzeln sich runzeln:

sich runzeln

gubati se [perf nagubati se]

Kanzel <-n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel REL:

Kanzel

prižnica f

2. Kanzel LUFTF:

Kanzel

pilotska kabina f

Einzel <-s, -> [ˈaɪntsəl] SUBST nt SPORT

Einzel

igra f posameznikov

I . funken [ˈfʊŋkən] VERB intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskriti se

2. funken ugs (verstehen):

funken

posvetiti se

funken

(po)štekati

endlich hat es bei ihm gefunkt

končno se mu je posvetilo

II . funken [ˈfʊŋkən] VERB trans (Nachricht)

funken

sporočiti po radijski zvezi

Wurzel <-n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel (von Pflanze, Haar, Zahn):

Wurzel

korenina f

Wurzeln schlagen übtr

pognati korenine

2. Wurzel a. MATH:

Wurzel

koren m

die Wurzel ziehen

iskati koren

3. Wurzel:

Wurzel (Ursprung)

izvor m

Wurzel (Ursache)

vzrok m

das Übel an der Wurzel packen übtr

izkoreniniti zlo

4. Wurzel regional (Karotte):

Wurzel

korenje nt

fünftel ADJ

fünftel inv:

fünftel

petina

Siehe auch: achtel

achtel ADJ

achtel inv:

achtel

osminski

ein achtel des Weges

osmina poti

funzeln VERB

Benutzereintrag

funzeln

osvetliti z medlo lučjo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Metaphorisch verwendet bildet Funzel einen ironischen Gegensatz zu Fackel.

de.wikipedia.org

Im Technikerjargon wird Funzel scherzhaft als Bezeichnung für Rundfunksender schwacher Leistung oder für Füllsender verwendet.

de.wikipedia.org

Die Filmkneipe Zur Funzel liegt ebenfalls in der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Seine „Funzel“-Kolumnen waren beim breiten Publikum beliebt und auch in Satirekreisen sehr bekannt.

de.wikipedia.org

Schließlich zaubert er aber doch noch eine Funzel hervor.

de.wikipedia.org