Übersetzungen für „Gelegenheit Macht Diebe“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Macht <-, Mächte> [maxt] SUBST f (Herrschaft)

Macht

власть f

Macht ausüben

вла́ствовать

die Macht des Geldes

власть де́нег

Macht über jdn haben

облада́ть вла́стью над кем-ли́бо

Missbrauch der Macht

злоупотребле́ние вла́стью

an der Macht sein

быть у вла́сти

nach der Macht streben

стреми́ться к вла́сти

wir tun alles, was in unserer Macht steht

мы де́лаем всë возмо́жное

an die Macht kommen/gelangen

прийти́ к вла́сти

Gelegenheit <-, -en> SUBST f

1. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit

по́вод m

2. Gelegenheit (günstiger Zeitpunkt):

Gelegenheit

удо́бный слу́чай m

die Gelegenheit nutzen, etw zu tun

воспо́льзоваться возмо́жностью что-ли́бо сде́лать

wenn sich die Gelegenheit bietet

е́сли предоста́вится возмо́жность

die Gelegenheit haben etw zu tun

име́ть удо́бный слу́чай сде́лать что-ли́бо

bei dieser Gelegenheit

в э́том слу́чае

Dieb(in) <-(e)s, -e> [di:p,̍di:bɪn] SUBST m(f)

Dieb(in)

вор(о́вка) m(f)

haltet den Dieb!

держи́те во́ра!

I . machen [ˈmaxən] VERB trans (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать perf

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! ugs

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! ugs

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich Dat vor Angst die Hosen voll machen ugs

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] VERB refl

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich Dat falsche Hoffnungen machen ugs

зря наде́яться на что-ли́бо

bekannt machenRR VERB trans

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть perf

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть perf

spaß machen

Benutzereintrag

spaß machen

доставлять удовольствие