Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Hölle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Höl·le <-, -n> [ˈhœlə] SUBST f Pl selten

Hölle
hell no Pl, no Art
in die Hölle kommen
in der Hölle
jdn zur Hölle jagen abw ugs
to tell sb to go to hell ugs

Wendungen:

die Hölle auf Erden
fahr zur Hölle! geh
go to hell [or the devil] ! ugs
die grüne Hölle geh
jdm die Hölle heißmachen ugs
to give sb hell ugs
die Hölle ist los ugs
die [reinste] Hölle sein ugs
zur Hölle mit jdm! ugs
to hell with sb! ugs

Siehe auch: Leben

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zur Hölle mit jdm! ugs
to hell with sb! ugs
die Hölle auf Erden
jdm die Hölle heißmachen ugs
in die Hölle kommen
jdn zur Hölle jagen abw ugs
die Hölle ist los ugs
die [reinste] Hölle sein ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit!

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Was zum Teufel weißt du eigentlich ?

Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?

www.golyr.de

What the fuck do you know ?

Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?

www.golyr.de

MANTUS - Zeichen

Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.

Und diese kreative Epoche hält auch 2011 an:

www.trisol.de

MANTUS - Zeichen

Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.

This creative epoch is continued in 2011:

www.trisol.de

2.

Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.

www.vatican.va

2.

As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.

www.vatican.va

Ich will euch etwas erzählen.

Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

I will tell you something.

I saw two roasted fowls flying, they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.

Read the story:

www.grimmstories.com

folgendermaßen :

"Noch nie habe ich im Kino so geradewegs in die Hölle geschaut".

www.ulrichseidl.com

already won in the same category at the Biennale 2001. Werner Herzog named Ulrich Seidl one of his 10 favorite filmmakers and said :

"Never before in cinema have I been able to look straight into hell."

www.ulrichseidl.com

Ausgenutzt werden, darüber könnte ich ein Buch schreiben Ja, davon willst du nichts hören Ich hab schlaflose Nächte gehabt Du bist fremdgegangen Sie ist nicht halb so gut wie ich das sag ich dir Refrain A :

Jetzt bin ich stark genug…Auch wenn die Hölle kommt oder die Sintflut Du wirst mich nie heulen sehen Dies ist unser letzter Abschied, ich versichere dir, Refrain A:

daß ich stark genug bin…Refrain B

www.volkerpoehls.de

Chorus A ‘ Cos I ’m strong enough To live without you Strong enough and I quit crying Long enough now I ’m strong enough to know you gotta go Chorus B There ’s no more to say So save your breath And then walk away No matter what I hear you say I ’m strong enough to know you gotta go So you feel misunderstood Baby, have I got news for you On being used, I could write a book You do n’t wanna hear about it I ’ve been losing sleep You ’ve been going cheap She aint’t worth half of me it ’s true I ’m telling you Chorus A :

Now I’m strong…Come hell or waters high You’ll never see me cry This is our last goodbye, it’s true I’m telling you Chorus A:

that I’m strong…Chorus B

www.volkerpoehls.de

Das neue Album ‚ Nowhere ’ wartet mit einer immens grauen Stimmung auf, die typisch für die Band ist :

Die Gitarren sirren klagende Riffs, begleitet von Vocals, die mal wie ein okkulter Chor, mal wie tiefe, gequälte Schreie aus dem Abgrund der Hölle klingen.

‚Nowhere’ ist eine Besonderheit:

www.dunkelheit-produktionen.de

Their new album, ‚ Nowhere ’, has this special grey mood to it, which is typical for BOSQUE :

The guitars buzz lamenting riffs and are accompanied by vocals, which sometimes sound like an occult choir and sometimes like deep, tortured screams from the deep dungeons of hell.

‚Nowhere’ is something special:

www.dunkelheit-produktionen.de

Zum Wagner-Jahr 2013 nimmt uns Regisseur Burkhard C. Kosminski mit seiner Inszenierung hinein in die Erinnerungsräume Tannhäusers und erzählt Wagners Drama als eine beklemmende Geschichte über Schuld und Verdrängung, den Versuch der Sühne und letztendliches Zerbrechen.

Das menschliche Miteinander erweist sich – in der totalen Entgrenzung des Venusbergs genauso wie in der scheinbar sauberen Welt der Wartburg – als eine Hölle der Beziehungen, die weder für Venus und Elisabeth, noch für Tannhäuser und Wolfram eine Chance auf Zukunft kennt.

www.rheinoper.de

In the Wagner jubilee year 2013, stage-director Burkhard C. Kosminski makes his interpretation lead us into the spaces of Tannhäuser ’s own memory and depicts Wagner ’s drama as a stifling story of guilt and its mental repression, an attempt at atonement and final capitulation before the task.

Whether in the Venusberg in entirely uninhibited licentiousness or in the apparent respectability and self-control of the Wartburg, human togetherness proves to be one long hell of relationships which have no hope of resolving themselves into a prospect for the future, neither for Venus nor for Elisabeth, nor for Tannhäuser, nor for Wolfram.

www.rheinoper.de

Publiziert am 6. März 2013 von PPF Hauptsitz

PPF Welt Präsident Senor Alfredo Suárez wirklich “fleißig wie eine Biene” , arbeiten wie die Hölle und bestätigt den nächsten Titelkampf in Wien.

WKF Pro Point Fighting ist wie eine Rakete steigen, Das Interesse ist sehr hoch.

pointfighting.wkfworld.com

Publiziert am 6. März 2013 von PPF head office

PPF World president Senor Alfredo SUAREZ is really “busy as a bee” , working like hell and confirming the next title fight in Vienna.

WKF Pro Point Fighting is rising like a rocket, the interest is very high.

pointfighting.wkfworld.com

Die Anzahl der stehen gebliebenen Samen verriet ihnen, wie viele Jahre sie noch bis zu ihrer Hochzeit warten müssten.

War der Blütenboden weiß, würden sie in den Himmel kommen, war er dunkel, erwartete sie die Hölle.

Löwenzahnblätter sind eine appetitanregende Zutat in Salaten und Käse.

www.dr.hauschka.com

They blew hard on a seed head and the number of seeds left revealed how many years they would have to wait to get married.

If the plant head was white they would go to heaven – if it was dark, they were destined for Hell.

Dandelion leaves in salads and cheese stimulate the appetite.

www.dr.hauschka.com

Pennies in einem Brunnen, eine Million Dollar im Grund eines Hotels.

Ein Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.

Aber ich bin nicht ängstlich…hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen (=Spalten) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.

www.golyr.de

Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel.

Fortune teller that says maybe you will go to hell.

But I'm not scared at al…mm hmm hmm hmm hmm The cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.

www.golyr.de

Pennies in einem Brunnen, eine Million Dollar im Grund eines Hotels.

Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.

Aber ich bin nicht ängstlich…hmm hmm hmm hmm hmm Vor den Rissen (=Spalten) im Kristall, den Riss in der Kristallkugel.

www.golyr.de

Pennies in a well, a million dollars in the fountain of a hotel.

Fortune teller that says maybe you will go to hell.

But I'm not scared at al…mm hmm hmm hmm hmm Of the cracks in the crystal, the cracks in the crystal ball.

www.golyr.de

Was zum Teufel weißt du eigentlich ?

Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?

www.golyr.de

What the fuck do you know ?

Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?

www.golyr.de

MANTUS - Zeichen

Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.

Und diese kreative Epoche hält auch 2011 an:

www.trisol.de

MANTUS - Zeichen

Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.

This creative epoch is continued in 2011:

www.trisol.de

Blizzard Entertainment veranstaltet außerdem verschiedene Events während der Show, weitere Informationen dazu, wie zum Besipiel den vollständigen Zeitplan, findet ihr während den kommenden Wochen auf unserer Webseite zu der gamescom 2010.

Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.

eu.blizzard.com

Blizzard Entertainment will also host a series of activities and events throughout the show, so check this website in the coming weeks for more information and a full schedule !

Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.

eu.blizzard.com

folgendermaßen :

"Noch nie habe ich im Kino so geradewegs in die Hölle geschaut".

www.ulrichseidl.com

already won in the same category at the Biennale 2001. Werner Herzog named Ulrich Seidl one of his 10 favorite filmmakers and said :

"Never before in cinema have I been able to look straight into hell."

www.ulrichseidl.com

Blizzard Entertainment veranstaltet außerdem verschiedene Events während der Show, weitere Informationen dazu, wie zum Besipiel den vollständigen Zeitplan, findet ihr während den kommenden Wochen auf unserer Webseite zu der gamescom 2010.

Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.

eu.blizzard.com

Blizzard Entertainment will also host a series of activities and events throughout the show, so check this website in the coming weeks for more information and a full schedule !

Whether you want to battle the hordes of the Burning Hells or are preparing yourself to challenge the nefarious Deathwing, we look forward to seeing you at the Kölnmesse in Halle 6, B21 & B31 from Thursday 19 until Sunday 22 August.

eu.blizzard.com

Zum Wagner-Jahr 2013 nimmt uns Regisseur Burkhard C. Kosminski mit seiner Inszenierung hinein in die Erinnerungsräume Tannhäusers und erzählt Wagners Drama als eine beklemmende Geschichte über Schuld und Verdrängung, den Versuch der Sühne und letztendliches Zerbrechen.

Das menschliche Miteinander erweist sich – in der totalen Entgrenzung des Venusbergs genauso wie in der scheinbar sauberen Welt der Wartburg – als eine Hölle der Beziehungen, die weder für Venus und Elisabeth, noch für Tannhäuser und Wolfram eine Chance auf Zukunft kennt.

www.rheinoper.de

In the Wagner jubilee year 2013, stage-director Burkhard C. Kosminski makes his interpretation lead us into the spaces of Tannhäuser ’s own memory and depicts Wagner ’s drama as a stifling story of guilt and its mental repression, an attempt at atonement and final capitulation before the task.

Whether in the Venusberg in entirely uninhibited licentiousness or in the apparent respectability and self-control of the Wartburg, human togetherness proves to be one long hell of relationships which have no hope of resolving themselves into a prospect for the future, neither for Venus nor for Elisabeth, nor for Tannhäuser, nor for Wolfram.

www.rheinoper.de

Publiziert am 6. März 2013 von PPF Hauptsitz

PPF Welt Präsident Senor Alfredo Suárez wirklich “fleißig wie eine Biene” , arbeiten wie die Hölle und bestätigt den nächsten Titelkampf in Wien.

WKF Pro Point Fighting ist wie eine Rakete steigen, Das Interesse ist sehr hoch.

pointfighting.wkfworld.com

Publiziert am 6. März 2013 von PPF head office

PPF World president Senor Alfredo SUAREZ is really “busy as a bee” , working like hell and confirming the next title fight in Vienna.

WKF Pro Point Fighting is rising like a rocket, the interest is very high.

pointfighting.wkfworld.com

Lars Gustafsson

"ecco la fine del mondo" - diese Worte spricht Vergil zu Dante, als sie sich in der "Göttlichen Komödie" der Hölle nähern:

www.hlxx.de

Lars Gustafsson

"ecco la fine del mondo" - these words speaks Virgil to Dante, as they approach the Hell in "Divine Comedy":

www.hlxx.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Hölle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文