Übersetzungen für „Karbolmäuschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|rauschen VERB intr +sein ugs

abrauschen

décamper ugs

belauschen* VERB trans

belauschen

épier

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein ugs (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle ugs

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe ugs

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB refl

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

bouffer

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

2. bauschen MODE:

gebauschte Ärmel

des manches bouffantes

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

Karausche <-, -n> [kaˈraʊʃə] SUBST f ZOOL

Karausche

carassin m

plauschen VERB intr südd, A

plauschen

papoter

mit jdm plauschen

papoter avec qn

anrauschen VERB intr +sein ugs

1. anrauschen:

anrauschen (mit einem rauschenden Geräusch)

arriver bruyamment

anrauschen (mit einem rauschenden Geräusch)

arriver en faisant beaucoup de bruit

anrauschen (mit viel Aufmerksamkeit)

arriver en attirant l’attention

2. anrauschen übtr:

anrauschen

arriver en gesticulant

I . berauschen* geh VERB trans

berauschen

enivrer

II . berauschen* geh VERB refl

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée liter

I . aus|tauschen VERB trans

1. austauschen (ersetzen):

austauschen (Spieler, Festplatte)

remplacer

austauschen (Motor)

échanger

einen Spieler gegen einen anderen austauschen

remplacer un joueur par un autre

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

2. austauschen (wechselseitig geben):

austauschen (Gefangene, Erfahrungen, Gedanken)

échanger

II . aus|tauschen VERB refl

sich austauschen

en parler

sich über jdn/etw austauschen

parler de qn/qc

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB trans

1. aufbauschen:

aufbauschen (Segel, Stoff)

gonfler

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen (Sache, Kleinigkeit)

gonfler

etw zu einem Skandal aufbauschen

faire tout un scandale de qc

vertauschen* VERB trans

1. vertauschen (verwechseln):

vertauschen

prendre pour le sien/la sienne

etw vertauschen

prendre qc pour le sien/la sienne

jemand hat meine Jacke vertauscht

quelqu'un a pris ma veste pour la sienne

wer hat unsere Regenschirme vertauscht?

qui a pris mon parapluie à la place du sien ?

2. vertauschen (austauschen):

den Stuhl mit dem [o. gegen den] Sessel vertauschen

échanger la chaise contre le fauteuil

Rauschen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement m

Rauschen des Windes

gémissement m

Rauschen des Meeres

clapotis m

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites mpl

I . tauschen [ˈtaʊʃən] VERB trans

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

Wendungen:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

um|tauschen VERB trans

1. umtauschen:

umtauschen

échanger

etw gegen etw umtauschen

échanger qc contre qc

jdm etw umtauschen Händler:

reprendre qc à qn

kann ich das bitte umtauschen?

je peux échanger cela ?

2. umtauschen FIN:

Geld umtauschen

changer de l'argent

Dollar in Euro umtauschen

changer des dollars en euros

antäuschen VERB intr SPORT

antäuschen

faire une feinte

ein|tauschen VERB trans

1. eintauschen (tauschen):

eintauschen

échanger

eintauschen

troquer

etw gegen etw eintauschen

échanger [ou troquer] qc contre qc

2. eintauschen (umtauschen):

eintauschen (Devisen)

changer

vor|täuschen VERB trans

vortäuschen

simuler

Interesse vortäuschen

faire semblant d'être intéressé(e)

jdm Arglosigkeit vortäuschen

faire le candide [face à qn]

Vortäuschen <-s; kein Pl > SUBST nt JUR

Vortäuschen von Tatsachen, Straftaten

simulation f