Übersetzungen für „Kopf an“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Kopf-an-Kopf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

sich Dat an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief übtr

sich Dat den Kopf [an etw Dat] stoßen

to bang [or bump] one's head [on sth]

jdm etw an den Kopf werfen [o. ugs schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb ugs

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

to bang one's head on [or against] sth

Mehr anzeigen

mit dem Kopf an etw Akk o Dat anstoßen

to bump one's head on sth

jdm Brocken Pl an den Kopf werfen ugs (jdn beschimpfen)

to fling [or hurl] insults at sb

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen

to throw sth in sb's face/at sb's head

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

sich Dat das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

sich Dat den Kopf/die Stirn an etw Dat einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kann sie sich beispielsweise durch einen Hüpfer kopfüber an einen Zweig in eine Hängelage begeben und über Kopf an diesem entlanghüpfen.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind zwei Flötenspieler, die gemeinsam auf einem Instrument spielen oder Kopf an Kopf übereinander stehen oder gespiegelt sind.

de.wikipedia.org

Als er zur Abtei zurückeilt, stößt er sich den Kopf an einem tiefhängenden Ast und verliert das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Eine verängstigte Katze klappt die empfindlichen Schnurrhaare nach hinten und legt sie an den Kopf an.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist glatt beschuppt, das Nackenbüschel liegt am Kopf an.

de.wikipedia.org

Seine Hängeohren sind mäßig groß, hoch angesetzt und liegen dicht am Kopf an.

de.wikipedia.org

Wenn er sich ihrer erfolgreich erwehrt hat, etwa indem er einem Hund, der sich in ihn verbissen hat, den Kopf an einem Baum zerschmettert, kommen kleine Hunde, die ihn zwicken.

de.wikipedia.org

Diese Vergleichsgröße gibt den Gesamtverbrauch pro Kopf an und ist vom privaten Verbrauch zu unterscheiden, der deutlich niedriger liegt.

de.wikipedia.org

Sie setzen breit am Kopf an, tragen an der Innenwand einen auffälligen Hautlappen und sind im Normalfall durch lange Haare verdeckt.

de.wikipedia.org

Das Schiff erinnert an die frühere Thurfähre in Amlikon, der Bären­kopf an die früheren Beziehungen des Gebiets um Bissegg zum Kloster St. Gallen.

de.wikipedia.org