Übersetzungen für „Kopf an“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUBST nt a. fig SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig m z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb ugs ]

Beispielsätze für Kopf an

Kopf an Kopf rennen

łeb w łeb

sich Dat an den Kopf greifen ugs

łapać [perf z‑] się za głowę

sich Dat an den Kopf fassen ugs

łapać [perf z‑] się za głowę fig

etw an den Kopf bekommen

dostać czymś w głowę

jdm etw an den Kopf werfen

ubliżyć komuś

sich Dat Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen

mówić sobie same niemiłe rzeczy

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

uderzyłem się głową o kant okna

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

da kann man sich nur an den Kopf fassen ugs

ręce fpl człowiekowi opadają ugs

das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen

dziecko nt uderzyło głową w róg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Abendauftritt lag das streng gescheitelte Haar von Pomade unterstützt eng am Kopf an.

de.wikipedia.org

Sie setzen breit am Kopf an, tragen an der Innenwand einen auffälligen Hautlappen und sind im Normalfall durch lange Haare verdeckt.

de.wikipedia.org

Röhrende Damhirsche heben bei jedem Schrei den Kopf an, das Geweih beschreibt dabei fast einen Viertelkreis nach hinten, die Voraugendrüsen sind beim Rufen weit geöffnet.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind zwei Flötenspieler, die gemeinsam auf einem Instrument spielen oder Kopf an Kopf übereinander stehen oder gespiegelt sind.

de.wikipedia.org

Eine verängstigte Katze klappt die empfindlichen Schnurrhaare nach hinten und legt sie an den Kopf an.

de.wikipedia.org

Als er zur Abtei zurückeilt, stößt er sich den Kopf an einem tiefhängenden Ast und verliert das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist glatt beschuppt, das Nackenbüschel liegt am Kopf an.

de.wikipedia.org

Der Raufußkauz ruht im Stehen, indem er das Gefieder leicht aufplustert und den Kopf an den Körper zieht, in dieser Haltung lässt er sich im Winter teilweise auch vollständig einschneien.

de.wikipedia.org

So kann sie sich beispielsweise durch einen Hüpfer kopfüber an einen Zweig in eine Hängelage begeben und über Kopf an diesem entlanghüpfen.

de.wikipedia.org

Sie stieß nach dem Absprung mit dem Kopf an die Plattform und stürzte bewusstlos ins Wasser.

de.wikipedia.org