Übersetzungen für „Leithammel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Getümmel <-s> SUBST nt kein Pl

Getümmel

tumulto m

ein|sammeln VERB trans

einsammeln

juntar

einsammeln (Geld)

recolher

Leitfaden <-s, -fäden> SUBST m

Leitfaden

guia m

Schimmel <-s, -> [ˈʃɪməl] SUBST m

1. Schimmel kein Pl (auf Speisen):

Schimmel

bolor m

2. Schimmel (Pferd):

Schimmel

cavalo m branco

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

Hammel

carneiro m

I . bereit|halten VERB trans

bereithalten irr:

bereithalten für

ter à disposição de

bereithalten für

ter preparado para

II . bereit|halten VERB refl

bereithalten irr:

bereithalten

estar pronto

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUBST m kein Pl ugs

Bammel

medo

vor etw Bammel haben

estar com [oder ter] medo de a.c.

stammeln [ˈʃtaməln] VERB trans

stammeln

balbuciar

stammeln

gaguejar

besammeln* VERB refl

besammeln sich besammeln CH:

sich besammeln

reunir-se

gerammelt ADV ugs

gerammelt voll

a abarrotar

gerammelt voll

à pinha

vergammeln* VERB intr +sein ugs

vergammeln

estragar-se

I . versammeln* VERB trans

versammeln

reunir

versammeln

juntar

II . versammeln* VERB refl

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunir-se

sich versammeln

juntar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Wende erklärte er folgendermaßen: „Wenn der Leithammel erkennt, dass das Ziel nicht mehr erreichbar ist, muss man sich überlegen, das zu beenden.

de.wikipedia.org

Der Begriff Hammelsprung ist eine Wortschöpfung der parlamentarischen Alltagssprache, wie zum Beispiel Stimmvieh, Leithammel oder Arbeitspferd.

de.wikipedia.org