Übersetzungen für „Lippenbekenntnis“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sündenbekenntnis <-ses, -se> SUBST nt

Sündenbekenntnis

confessione f (dei peccati)

Einbekenntnis <-ses, -se> SUBST nt österr od liter

Einbekenntnis

ammissione f

Einbekenntnis

confessione f

Glaubensbekenntnis SUBST nt

1. Glaubensbekenntnis:

Glaubensbekenntnis

professione f di fede

2. Glaubensbekenntnis REL :

Glaubensbekenntnis a. fig

credo m

Treuebekenntnis <-ses, -se> SUBST nt , Treuegelöbnis

Treuebekenntnis

voto m ( od promessa f ) di fedeltà

Religionsbekenntnis <-ses, -se> SUBST nt

Religionsbekenntnis

professione f di fede

Schuldbekenntnis <-ses, -se> SUBST nt

Schuldbekenntnis

ammissione f di, della colpa

Selbstbekenntnis <-ses, -se> SUBST nt

Selbstbekenntnis

confessione f spontanea, volontaria

Bekenntnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Bekenntnis:

Bekenntnis

confessione f

2. Bekenntnis (Eintreten für):

Bekenntnis

dichiarazione f

Bekenntnis zur Religionsfreiheit

professione f di libertà di religione

Unkenntnis SUBST f

Unkenntnis

ignoranza f

jemanden in Unkenntnis über etwas (akk) lassen

lasciare qn all’oscuro di qc

in Unkenntnis einer Sache

non essendo a conoscenza di una cosa

Anerkenntnis <Anerkenntnis, -se> SUBST f

Anerkenntnis → Anerkennung

Siehe auch: Anerkennung

Anerkennung <-, -en> SUBST f

1. Anerkennung (Würdigung):

Anerkennung

apprezzamento m

2. Anerkennung (Bestätigung):

Anerkennung

riconoscimento m

die Anerkennung der Vaterschaft

il riconoscimento della paternità

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein unkritischer Pazifismus sei strukturell kaum mehr als ein moralisches Feigenblatt und oft ein nützliches Lippenbekenntnis für diejenigen, die in ihrem Innersten den Krieg doch für ein probates Mittel halten.

de.wikipedia.org

Für diesen und für seine Frau ist Christentum nicht eine Frage von Lippenbekenntnissen, sondern von Liebe, die tatsächlich gelebt wird, was sich vor allem in ihrem sehr warmen Familienleben zeigt.

de.wikipedia.org

Ihre antifaschistischen Einstellungen wären nur Lippenbekenntnisse.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Trotz Lippenbekenntnissen der Engländer, sich um die Erziehung und Christianisierung der Indianer zu kümmern, wurde das gesamte siebzehnte Jahrhundert hindurch nichts getan.

de.wikipedia.org

Kritiker sehen in der Unterzeichnung entsprechender Erklärungen häufig nur ein Lippenbekenntnis.

de.wikipedia.org

Experten glaubten aber, dass es sich hierbei nicht um viel mehr als ein Lippenbekenntnis der kubanischen Regierung handele.

de.wikipedia.org

Stadtpolitik und Verwaltung sahen sich daraufhin dem Vorwurf ausgesetzt, durch Lippenbekenntnisse und Täuschungsmanöver die 2012 verworfene Planung nun in fast unveränderter Form erneut aufzulegen.

de.wikipedia.org

Andere Unternehmen hingegen haben außer Lippenbekenntnissen zu Klimaschutz, Flüchtlingen und Gleichstellung von sexuellen Minderheiten überhaupt nichts zu bieten.

de.wikipedia.org

Zwar wurde sie der wirtschaftlichen, sozialen und Außenpolitik gleichgestellt, doch erwies sich die 1982 von allen Parteien als dringend empfundene Reform des Ausländerrechts als Lippenbekenntnis.

de.wikipedia.org