Übersetzungen für „Loch“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, plːˈlɶç͂ɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch (Öffnung, Hohlraum)

luknja f

Loch (Vertiefung, beim Golf)

jamica f

ein schwarzes Loch ASTROL

črna luknja

jmdm ein Loch in den Bauch fragen ugs übtr

vrtati v koga z vprašanji

Löcher in die Luft starren ugs übtr

strmeti v prazno [oder tjavendan]

wie ein Loch saufen ugs übtr

piti kot žolna

aus dem letzten Loch pfeifen übtr

z zadnjimi močmi

2. Loch ugs abw (Wohnung):

Loch

luknja f übtr

in diesem Loch lebt ihr?

v tej luknji živite?

3. Loch ugs (Gefängnis):

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho

lochen VERB trans

1. lochen (Papier):

lochen

luknjati [perf preluknjati]

2. lochen (entwerten):

der Kontrolleur muss die Karten lochen

sprevodnik mora preluknjati karte

Beispielsätze für Loch

jmdn ins Loch stecken

spraviti koga v keho

wie ein Loch saufen ugs übtr

piti kot žolna

durch ein Loch lugen

kukati skozi luknjo

ein schwarzes Loch ASTROL

črna luknja

ein Loch bohren

izvrtati luknjo

in diesem Loch lebt ihr?

v tej luknji živite?

aus dem letzten Loch pfeifen übtr

z zadnjimi močmi

ein zwei Meter tiefes Loch

dva metra globoka luknja

jmdm ein Loch in den Bauch fragen ugs übtr

vrtati v koga z vprašanji

zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat übtr

pokazati komu, kje so vrata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bisherige Theorie zum Fütterungsprozess ging davon aus, dass eine riesige ringförmige Gaswolke um das Schwarze Loch kreist und dabei immer schwerer wird.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Nach Jahrhunderten der Landwirtschaft hat das Hochplateau mit der ausbaufähigen 18-Loch-Anlage seit den 1980er-Jahren wieder eine verlässliche Perspektive.

de.wikipedia.org

Im Grunde ist letzterer ein rechteckiges Stück Stoff mit einem Loch für den Kopf in der Mitte, vom Schnitt her vergleichbar mit einem Poncho.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Scouts, die die Insel erreicht hatten, gruben flache Löcher in den weichen Sand und verschanzten sich darin.

de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Sein Teig ist strohgelb und hat kleine Löcher.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org