Übersetzungen für „Möchtegern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schlägern [ˈʃlɛːgɐn] VERB intr A (Holz fällen)

schlägern

abattre des arbres

im Wald schlägern

abattre des arbres dans la forêt

lostigern VERB intr ugs

lostigern

partir

er ist einfach so losgetigert

il est parti au hasard

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB trans

1. steigern:

steigern

augmenter

steigern (Spannung, Wert)

faire monter

steigern (Leistung, Qualität)

améliorer

2. steigern GRAM:

ein Adjektiv steigern

mettre un adjectif au comparatif/superlatif

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB refl sich steigern

1. steigern:

sich steigern

s'améliorer

sich steigern

s'accroître

sich steigern

augmenter

2. steigern (anwachsen, sich intensivieren):

sich steigern

s'accroître

gesteigert

croissant(e)

gesteigert

redoublé(e)

ab|hungern VERB refl

1. abhungern ugs (durch Hungern verlieren):

sich Dat fünf Kilo abhungern

suivre un régime pour perdre cinq kilos ugs

2. abhungern (mühselig absparen):

sich Dat ein Geschenk abhungern

se serrer la ceinture pour acheter un cadeau

sich Dat einen Betrag abhungern

se saigner aux quatre veines pour économiser une somme

tot|ärgern VERB refl ugs

sich totärgern

se mettre en boule ugs

sich über jdn/etw totärgern

se mettre en boule contre qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Möchtegern-Fürsten waren gezwungen, sich mit enormen Bestechungsgeldern den Weg zur Macht zu bahnen, und das Bauernleben wurde durch Steuern und Eintreibungen noch erbärmlicher.

de.wikipedia.org

Ihre Familie besteht aus Autoschiebern, Taschendieben und Möchtegern-Geldfälschern.

de.wikipedia.org

Der macht den Weg frei für Chansons, schmierige Gangster und Möchtegern-Stenze genauso wie für Familienzwiste, coole Songs, Alexis-Sorbas- & Western-Zitate oder Hitchcock-Mutter.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es: „Sie als perfekte Ermittlerin mit dem Gespür für die Details und dem Herzen am rechten Fleck, er als liebenswerter, aber tollpatschiger Möchtegern-Macho.

de.wikipedia.org

Der Manta gilt als billiges Möchtegern-Sportvehikel, den Besitzern wird geringer sozialer Status und niedrige Intelligenz unterstellt.

de.wikipedia.org

Aufgebracht von der Arroganz des jungen Möchtegern-Historikers, erzählt er ihm die Geschichte seines Lebens.

de.wikipedia.org

Die Geschichte um den Möchtegern-Ganoven ist aber ohne belastend erhobenen Zeigefinger und vor allem glaubhaft erzählt.

de.wikipedia.org

Schritt für Schritt breche der Elfenbeinturm der Möchtegern-Revoluzzer in sich zusammen, wobei die Trümmer ihnen die Möglichkeit für einen Neuanfang böten.

de.wikipedia.org

Dabei modelte er den Gauner Schnaps zum Möchtegern-Jakobiner.

de.wikipedia.org

Der Möchtegern-Verleger wird als ignorant, aber großzügig, spendabel und liberal beschrieben, erwartet jedoch, dass sich alle seinen Geschäftsinteressen unterwerfen.

de.wikipedia.org