Übersetzungen für „mir so“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

I won't be treated like that!

so lasse ich mir nicht kommen!

I won't have [or stand for] that!

ich habe mir das so gedacht: ...

this is what I had in mind: ...

so lasse ich nicht mit mir reden!

I won't be spoken to like that!

wie du mir, so ich dir

tit for tat

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

I wouldn't stand for [or put up with] it!

manchmal ist mir so danach, da könnte ich alles hinschmeißen

sometimes I feel like chucking it all in ugs

ich bin so frei und nehme mir noch ein Stück

I'll have another piece if I may

mir war so schlecht, dass ich ständig würgen musste

I felt so bad that I had to retch constantly

ich lasse mir meinen Ruf nicht so beschmutzen

I won't let my reputation be dragged through the mud like that

muss ich es mir gefallen lassen, so beschimpft zu werden?

do I have to put up with these insults?

so einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an

I'm not going to watch such smut [or filth]

ich hatte mir alles so schön gedacht, aber ...

I really thought everything was going to be fine, but ...

ich bin so energielos, was ist los mit mir?

I have no energy - what's wrong with me?

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

sollte ich mich so getäuscht haben?

could I have been so wrong?

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich fühle mich so zu ihm hingezogen

I'm so attracted to him

einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich notieren

just a minute, I'll get a pen — right, now I can write it down

mir ist so merkwürdig zumute

I feel so strange