Übersetzungen für „Mitschnacker“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mitschicken VERB trans

mitschicken

mandare (insieme, anche)

ich schicke ihnen die Papiere mit

insieme le mando anche i documenti

mitschneiden <irr> VERB trans RADIO TV

mitschneiden

registrare

schnacken +haben VERB intr reg

1. schnacken:

schnacken

parlare

2. schnacken (plaudern):

schnacken

chiacchierare, ciarlare, cianciare

Mitschüler SUBST m , Mitschülerin SUBST f

Mitschüler

compagno m , -a f di scuola

mitschleifen VERB trans

1. mitschleifen:

mitschleifen

trascinare (con sé)

jemanden ins Kino mitschleifen fig

trascinare qn al cinema

2. mitschleifen (mitschleppen):

mitschleifen ugs

tirarsi dietro

mitschleppen VERB trans ugs

1. mitschleppen ugs :

mitschleppen

tirarsi (od portarsi) dietro

2. mitschleppen (Menschen):

mitschleppen ugs

portare (od far venire) con sé

mitschreiben <irr> VERB trans

einen Vortrag mitschreiben

prendere appunti di una conferenza

mitschwingen <irr> VERB intr +haben fig

mitschwingen

trasparire

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

Schnackerl <-s> SUBST nt/m österr

Schnackerl

singhiozzo m

Steinacker <-s, -äcker> SUBST m

Steinacker

campo m pieno di sassi

Totenacker <-s, -äcker> SUBST m obs

Totenacker

camposanto m

I . schnackeln +haben VERB intr reg ugs

1. schnackeln:

mit den Fingern, mit der Zunge schnackeln

far schioccare le dita, la lingua

Wendungen:

es schnackelt unpers (knallen)

tuona

hier schnackelt es oft

qui ci sono spesso degli incidenti

bei uns schnackelt es wieder

c’è di nuovo baruffa da noi

schnackeln Wendungen

es hat geschnackelt

è andata bene! è filato liscio!

bei ihr hat es geschnackelt!

finalmente s’è accesa la lampadina!

bei ihr hat es geschnackelt!

ha avuto un colpo di fulmine

bei ihr hat es geschnackelt!

è rimasta incinta

Autoknacker <-s, Autoknacker> SUBST m ugs

Autoknacker

ladro m d’auto

Nussknacker SUBST m

Nussknacker

schiaccianoci m

Mitschnitt SUBST m RADIO TV

Mitschnitt

registrazione f

mitschuldig ADJ

mitschuldig

corresponsabile

mitschuldig (an einer Straftat)

complice

Leinacker <-s, -äcker> SUBST m

Leinacker

campo m di lino

Rübenacker <-s, -äcker> SUBST m

Rübenacker → Rübenfeld

Siehe auch: Rübenfeld

Rübenfeld <[e]s-, -er> SUBST nt

Rübenfeld

campo m di rape, di bietole

Geldschrankknacker <-s, Geldschrankknacker> SUBST m

Geldschrankknacker

scassinatore m (di casseforti)

Automatenknacker <-s, Automatenknacker> SUBST m

Automatenknacker

scassinatore m di distributori automatici