Übersetzungen für „na ja“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

na ja

well

na ja, weil du es bist!

well, ok[ay], for you ugs

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht besonders

did you enjoy the meal? — well, not particularly

Übersetzungen für „na ja“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

och well!

na ja!

ho-hum (inability to prevent sth)

na ja

anyway!

na ja!

well (showing hesitation, resignation)

na ja ugs

oh, that's just charming!

na, das ist ja reizend! iron

charmed, I'm sure!

na, [das ist ja wirklich] entzückend! iron

he's so boring and, you know, sort of spooky

er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich

what did you think of the film? — it was all right, nothing special

wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderes

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two

ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

I've warned him over and over again but, oh well, he'll just have to learn the hard way

ich habe ihn immer wieder gewarnt, aber na ja, er muss es eben auf die harte Tour lernen

to be all heart you think he deserves that? you're all heart! scherzh iron

du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! ugs

what's his name again? — ah, it'll come to me later

wie heißt er noch mal? — na ja, es wird mir schon noch einfallen

well I don't know about beautiful but she certainly is nice

na ja, ob sie schön ist, weiß ich nicht, aber nett ist sie auf jeden Fall!