Deutsch » Portugiesisch
Meintest du vielleicht: Foto , oho , tot , Toto , Klon , von , Bon , Ion , Fon , oben , Neon , Thon , Ton und Ozon

Ozon <-s> [oˈtso:n] SUBST nt kein Pl

Ozon
ozono m
Ozon
ozônio m Bras

Ton1 <-(e)s, Töne> [to:n] SUBST m

1. Ton (Laut):

Ton
som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton
tom m
etw in freundlichem Ton sagen
dizer a. c. num tom afável
der gute Ton
o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton
som m

4. Ton ugs (Äußerung):

Ton
som m
keinen Ton sagen
não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton
entoação f

Thon <-s, -s> SUBST m CH

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SUBST nt kein Pl

oben [ˈo:bən] ADV

Fon SUBST nt (Telefon)

Fon
fone m

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SUBST nt

Ion PHYS, CHEM
ião m
Ion PHYS, CHEM
íon m Bras

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon
talão m
Bon
vale m
Bon
senha f

2. Bon (Kassenzettel):

Bon
talão m
Bon
cupom m fiscal Bras

von [fɔn] PRAEP +Dat

3. von (beim Passiv):

von
por
der Chor wird von Klaus geleitet
o coro é dirigido pelo Klaus
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Klon <-s, -e> [klo:n] SUBST m BIO

Toto <-s, -s> [ˈto:to] SUBST nt o m (Fußballtoto)

tot [to:t] ADJ

Foto <-s, -s> [ˈfo:to] SUBST nt

oho!
uau!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Am Jahresende gibt es die „Jahres O-Ton-Charts“.
de.wikipedia.org
Da es keine deutsche Synchronfassung gab, wurde der Film im O-Ton belassen und lediglich untertitelt.
de.wikipedia.org
Ein halbes Jahr habe die Autorin für diese Arbeit in Archiven verbracht, um Texte, Bilder und O-Ton-Material zu sichten.
de.wikipedia.org
Als O-Ton werden Kernaussagen einer Person ausgewählt, die im Zeitungsbericht als Zitate erscheinen würden.
de.wikipedia.org
Bei kurzen O-Tönen ist es vor allem bei aktuellen Beiträgen in Nachrichtenmagazinen auch üblich, dass der Autor die Übersetzung nach dem O-Ton im Rahmen des Manuskript-Textes wiedergibt.
de.wikipedia.org
Die Aussagen der Personen sind im O-Ton belassen und werden nicht kommentiert.
de.wikipedia.org
So können beispielsweise parodierte Interviews, Stimmen bzw. Musikstücke oder O-Ton-Collagen für humoristische Zwecke eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Während Wühr in den 1970er Jahren Aufsehen mit seinen O-Ton-Hörspielen erregte, schrieb er danach vor allem an weiterhin sprachreflexiven und experimentellen Großpoemen und Gedichtzyklen.
de.wikipedia.org
Der türkische O-Ton ist unterschiedlich laut eingestellt, aber meist so, dass man nicht oder nur mit großer Mühe folgen kann und daher auf die englischen Untertitel angewiesen ist.
de.wikipedia.org
Das Radio-Feature gilt, obwohl mit dem Dokumentar- und O-Ton-Hörspiel verwandt, als eigenständige Funkgattung.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"O-Ton" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"O-Ton" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste