Übersetzungen für „ohne Moos nix nichts los“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . los ADJ

1. los (abgetrennt):

los

staccato

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

avere perso qc

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Wendungen:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los ADV

los

avanti, forza

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Los <-es, -e> SUBST nt

1. Los:

Los

sorte f

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

2. Los:

ein schweres Los haben (Schicksal)

avere una dura sorte

3. Los (von Lotterie):

Los

biglietto m della lotteria

Wendungen:

das große Los ziehen

vincere il primo premio

das große Los ziehen fig

un terno al lotto

ein Los ziehen

estrarre un numero

Moos <-es, -e Möser> SUBST nt

1. Moos BOT :

Moos

muschio m

2. Moos (Geld):

Moos ugs

grana f

nichts INDEF PRON

nichts

niente, nulla

nichts sagen

non dire niente

es gibt nichts Besseres

non c’è niente di meglio

nichts ahnend

ignaro

nichts sagend → nichtssagend

nichts als

nient’altro che

so tun, als ob nichts wäre

fare come se niente fosse

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

es zu nichts bringen

non riuscire a combinare nulla

daraus wird nichts!

non se ne fa nulla!

für nichts (und wieder nichts)

per niente

das ist nichts für dich

non è per te

das sieht nach nichts aus ugs

ha l’aria da poco

von nichts kommt nichts

niente nasce dal nulla

Siehe auch: nichtssagend

nichtssagend ADJ

nichtssagend

insignificante

eine nichtssagende Antwort

una risposta inconcludente

Nichts <-, -e> SUBST nt

1. Nichts:

Nichts

niente m

Nichts

nulla m

etwas aus dem Nichts erschaffen

creare qc dal nulla

vor dem Nichts stehen fig

essere rovinato

2. Nichts (Mensch):

Nichts pej

nullità f

Nichts pej

zero m

I . ohne < +akk > PRÄP

ohne

senza

Kaffee ohne Zucker

caffè senza zucchero

ohne ihn

senza di lui

ohne mich! ugs

non ci sto!

gar nicht (so) ohne sein

non essere da sottovalutare

gar nicht (so) ohne sein (von Personen, positiv)

non essere poi così male

Vierer ohne SPORT

quattro senza

ohne Weiteres

senz’altro

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne KONJ

1. ohne:

ohne dass

senza che

er tat es, ohne dass ich es wusste

lo fece senza che io lo sapessi

Wendungen:

ohne zu

senza

ohne etwas zu sagen

senza dire nulla

Nixe <-, -n> SUBST f MYTH

Nixe

ondina f

Nix <-es, -e> SUBST m MYTH

Nix

genio m delle acque

nix INDEF PRON ugs

nix → nichts

Siehe auch: nichts

nichts INDEF PRON

nichts

niente, nulla

nichts sagen

non dire niente

es gibt nichts Besseres

non c’è niente di meglio

nichts ahnend

ignaro

nichts sagend → nichtssagend

nichts als

nient’altro che

so tun, als ob nichts wäre

fare come se niente fosse

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

es zu nichts bringen

non riuscire a combinare nulla

daraus wird nichts!

non se ne fa nulla!

für nichts (und wieder nichts)

per niente

das ist nichts für dich

non è per te

das sieht nach nichts aus ugs

ha l’aria da poco

von nichts kommt nichts

niente nasce dal nulla

Oben-ohne-Badeanzug <-[e]s, -anzüge> SUBST m

Oben-ohne-Badeanzug

topless m

Oben-ohne-Lokal <-[e]s, -e> SUBST nt

Oben-ohne-Lokal

localino m topless

losen VERB intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

I . lösen VERB trans

1. lösen:

lösen

staccare

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

lösen

liberare

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

lösen

sciogliere

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

lösen

allentare

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen

risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen

annullare

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Wendungen:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VERB rfl

1. lösen:

sich lösen

staccarsi

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

sciogliersi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

allentarsi

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

liberarsi

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Wendungen:

sich lösen (sich klären)

risolversi

Los SUBST

Benutzereintrag

Los (Schicksal) nt geh

sorte f

ein tragisches Los

una tragica sorte

Moos SUBST

Benutzereintrag

ohne Moos nichts los Sprichw

senza soldi non si canta messa Sprichw