Übersetzungen für „Opfer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Opfergabe, Verzicht):

Opfer

θυσία f

den Göttern ein Opfer darbringen

προσφέρω θυσία στους θεούς

wir müssen alle Opfer bringen

πρέπει όλοι μας να κάνουμε θυσίες

2. Opfer (Unfallopfer, Kriegsopfer):

Opfer

θύμα nt

das Erdbeben forderte viele Opfer

ο σεισμός προκάλεσε πολλά θύματα

einer Sache zum Opfer fallen

πέφτω θύμα ενός πράγματος

Opfer unter der Zivilbevölkerung

θύματα ανάμεσα στον άμαχο πληθυσμό

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s> SUBST m Sg JUR

Täter-Opfer-Ausgleich

συμφιλίωση f δράστη-θύματος

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans/intr

opfern

θυσιάζω

seine Zeit opfern

θυσιάζω το χρόνο μου

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

opfern sich opfern:

sich opfern

θυσιάζομαι

er hat sich für seinen Freund geopfert

θυσιάστηκε για το φίλο του

Beispielsätze für Opfer

Opfer unter der Zivilbevölkerung

θύματα ανάμεσα στον άμαχο πληθυσμό

einem Anschlag zum Opfer fallen

πέφτω θύμα δολοφονίας

den Göttern ein Opfer darbringen

προσφέρω θυσία στους θεούς

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων

wir müssen alle Opfer bringen

πρέπει όλοι μας να κάνουμε θυσίες

das Erdbeben forderte viele Opfer

ο σεισμός προκάλεσε πολλά θύματα

einer Sache zum Opfer fallen

πέφτω θύμα ενός πράγματος

wir gedenken der Opfer des Faschismus

αποδίδουμε φόρο τιμής εις μνήμην των θυμάτων του φασισμού

das Programm ist dem Rotstift zum Opfer gefallen

το πρόγραμμα έπεσε θύμα της λιτότητας

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges

ένα μνημείο προς τιμήν των θυμάτων του πολέμου

es gab viele Opfer, ganz zu schweigen von den Zerstörungen

υπήρχαν πολλά θύματα, και να μην αναφερθούμε και στις καταστροφές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Stelle, an der das Feldlazarett stand, wurde später zum Gedenken an die Opfer unter den Befreiern eine Stele errichtet.

de.wikipedia.org

Während sie noch damit hadert, wie sie ihrem Mann beikommt, beginnt dieser in einer Spielhalle zuzuschlagen und findet zwei weitere Opfer.

de.wikipedia.org

Sie bilden das Analogon zu den Frauenhäusern für weibliche Opfer, allerdings in wesentlich geringerer Zahl.

de.wikipedia.org

Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Sie nutzt diese Gelegenheit, um sich als das leidende Opfer zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Ein würdiges Denkmal für die Opfer fehlerhafter Narkosen ist das wahrlich nicht.

de.wikipedia.org

So mussten ihre Eltern viele finanzielle Opfer für sie und ihre Schwester bringen.

de.wikipedia.org

Darin löste sich bei 21 Meter hohen Wellen plötzlich der gesamte Bug ab, es gab aber keine Opfer.

de.wikipedia.org