Übersetzungen für „Pechvogel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Pechvogel <-s, -vögel> SUBST m ugs

Pechvogel

azarento(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die naive Romanze eines Pechvogels mit einem Engel ist dagegen zum Schnarchen.

de.wikipedia.org

Dieser hat Mitleid mit dem Pechvogel, da er Lognon eigentlich ganz gut leiden kann und ihn für einen fähigen Polizisten und Detektiv hält.

de.wikipedia.org

Jeder Vogel, der in die Falle tappte, hatte „Pech gehabt“ und war in diesem Sinne ein armer „Pechvogel“.

de.wikipedia.org

Seine Rolle ist stets die eines Pechvogels, der zumeist unverschuldet in missliche Situationen gerät.

de.wikipedia.org

Und sie erzählte, wie sie Pechvogel geküsst hätte, um zu sehen, ob er dadurch nicht vielleicht etwas fröhlicher würde.

de.wikipedia.org

Er ist ein ziemlicher Pechvogel, spielt gerne mit Atommüll, wurde jedoch als Aufseher für radioaktive Strahlung ausgebildet.

de.wikipedia.org

Keine Namensliste erinnert an die misshandelten Auslandschweizer, Resistance-Sympathisanten, Juden, Homosexuellen, Antifaschisten und Pechvögel.

de.wikipedia.org

Und so ist der kleine Mann mal wieder der ganz große Pechvogel.

de.wikipedia.org

Der im einzigen verfallenen Haus einer Metropole alleinlebende Nudnik ist ein Pechvogel: Er schläft in einem als Sessel zusammengeklappten Bett.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Pechvogel leitet sich von der mittelalterlichen Vogeljagd ab.

de.wikipedia.org