Übersetzungen für „Pfeife“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe f

Pfeife rauchen

fumer la pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

sifflet m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

fifre m

4. Pfeife sl (Nichtskönner):

Pfeife

nullard(e) m (f) ugs

Wendungen:

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! ugs

c'est de la gnognote ! ugs

nach jds Pfeife tanzen ugs

se laisser mener [par le bout du nez ugs ] par qn

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

siffler

2. pfeifen ugs (verzichten):

auf etw Akk pfeifen

se ficher de qc ugs

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB trans

pfeifen (Lied, Melodie)

siffler

pfeifen VERB

Benutzereintrag

auf etw pfeifen

se moquer de qc

Beispielsätze für Pfeife

Pfeife rauchen

fumer la pipe

nach jds Pfeife tanzen ugs

se laisser mener [par le bout du nez ugs ] par qn

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! ugs

c'est de la gnognote ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org

Die Orgel verfügt über 2196 Pfeifen und 31 Register und wurde mehrmals restauriert.

de.wikipedia.org

Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 50 Register (3536 Pfeifen) auf drei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Es wird mit einer Pfeife abgetankt, das vollständige Abtanken dauert rund 90 Sekunden.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Pfeifen zu einem neobarocken Klangbild umintoniert.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

Sie hat zwei Manuale, ein Pedal und ca. 1600 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org