Übersetzungen für „Pumpe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Pumpe <-, -n> [ˈpʊmpə] SUBST f

1. Pumpe (Vorrichtung zum Pumpen):

Pumpe

bomba f

2. Pumpe ugs (Herz):

Pumpe

corazón m

I . pumpen VERB trans

1. pumpen:

pumpen (herauspumpen)

sacar con una bomba

pumpen (herauspumpen)

bombear

pumpen (auf Schiff, Boot)

achicar (con una bomba)

Wasser aus dem Keller pumpen

sacar agua del sótano con una bomba

2. pumpen (hineinpumpen):

pumpen

meter (con una bomba)

pumpen

bombear

Luft in die Reifen pumpen

inflar los neumáticos

3. pumpen (investieren):

pumpen

invertir

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

conceder ayudas económicas al país vecino

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

tengo todo mi dinero metido en la empresa

4. pumpen ugs (leihen):

etw von [o. bei] jdm pumpen

pedir algo a alguien

etw von [o. bei] jdm pumpen

tomar prestado algo de alguien

jdm etw pumpen

dejar algo a alguien

sich Dat etw pumpen

tomar algo prestado

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

¿puedes dejarme tu bici?

II . pumpen VERB intr

1. pumpen (als Pumpe funktionieren):

pumpen

bombear

das Gerät pumpte gleichmäßig

el aparato bombeaba con regularidad

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

bombear

ich pumpe schon seit einer Stunde

llevo una hora dándole a la bomba

3. pumpen ugs (Liegestütze machen):

pumpen

hacer flexiones

Beispielsätze für Pumpe

ich pumpe schon seit einer Stunde

llevo una hora dándole a la bomba

das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe

hacer escalada es un ejercicio agotador

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

la bomba extrae el agua del sótano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Währenddessen wird mithilfe von Pumpen der Überzug in Richtung Gebäck befördert.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Die Pumpen überwanden in sieben Brunnhäusern einen Höhenunterschied von 340 Metern.

de.wikipedia.org

Heute funktioniert die Pumpe nicht mehr und dient nur noch als Erinnerungsstück an die vergangene Zeit.

de.wikipedia.org

Um die Betriebswärme der Pumpe abzuführen, ist häufig eine Wasserkühlung des Pumpengehäuses eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Einsatzzüge der Latrinenarbeiter bestanden aus Pferdefuhrwerken, die die Pumpen, Fasswagen und Schlauchwagen zogen.

de.wikipedia.org

Der Mann harrt auf den Pumpen der Dinge, die da kommen mögen.

de.wikipedia.org

1906 wurde eine Erweiterung der Maschinenhalle um eine Achse erforderlich, da eine weitere Pumpe für einen zweiten Hebestrang aufgestellt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die beiden Produktbereiche Pumpen und Zentrifugen teilen sich etwa zur Hälfte den Gesamtumsatz.

de.wikipedia.org

Dieses Mal musste allerdings eindringendes Wasser in unterirdischen Kanälen gesammelt und mit starken dampfgetriebenen Pumpen aus der Grube entfernt werden.

de.wikipedia.org