Übersetzungen für „Quertreiber“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

übertreiben* VERB intr

übertreiben irr:

übertreiben

exagerar

vertreiben* VERB trans irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

betreiben* VERB trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECH:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

aus|treiben VERB trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

auf|treiben VERB trans

auftreiben irr ugs:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

Vertreter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

substituto(-a) m (f)

2. Vertreter (von Organisation, Regierung):

Vertreter(in)

representante mf

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

defensor(a) m (f)

Übertreibung <-en> SUBST f

Übertreibung

exagero m

herum|treiben VERB refl

herumtreiben sich herumtreiben irr ugs:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

Kugelschreiber <-s, -> SUBST m

Kugelschreiber

esferográfica f

Kugelschreiber

caneta [esferográfica] f

Vertreibung <-en> SUBST f

Vertreibung aus

expulsão f de

I . ab|treiben irr VERB trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VERB intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

an|treiben VERB trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECH:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

ein|treiben VERB trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

übertreffen* VERB trans

übertreffen irr:

übertreffen

exceder

übertreffen

ultrapassar

übertreffen

superar

vertreten* VERB trans irr

1. vertreten (Kollegen):

vertreten

substituir

2. vertreten:

vertreten (als Beauftragter)

representar

vertreten (als Anwalt)

defender

vertreten (als Anwalt)

representar

jdn vor Gericht vertreten

defender alguém em tribunal

3. vertreten (Interessen, Ansicht):

vertreten

defender

untertreiben VERB

Benutzereintrag

untertreiben (bagatellisieren) trans

desvalorizar trans

untertreiben (abschwächen) trans

minimizar trans

Treiber SUBST

Benutzereintrag

Treiber m COMPUT

driver m

zertreten VERB

Benutzereintrag

zertreten

pisar

zertreten

pisotear Bras

Flugschreiber SUBST

Benutzereintrag

Flugschreiber m

caixa negra f Port ugs

Flugschreiber m

caixa-preta f Bras ugs

Flugschreiber m

gravador de dados de vôo m fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Quertreiber wird jemand bezeichnet, der böswillig und bewusst die Absichten eines Anderen stört und behindert.

de.wikipedia.org

Dies sei aber nicht möglich, wenn man jedem „Quertreiber“ oder „Aufwiegler“ jede Freiheit gewähre.

de.wikipedia.org