Übersetzungen für „rücken“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

rücken [ˈrʏkən] VERB intr sein (Platz machen)

rücken

подви́нуться

rück mal (ein Stückchen)!

подви́нься (немно́жко)!

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

быть в це́нтре внима́ния

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

спина́ f

Rücken an Rücken

спина́ к спине́

jdm den Rücken zukehren/zuwenden

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

auf dem Rücken liegen

лежа́ть на спине́

mir lief es eiskalt über den Rücken

у меня́ мура́шки пробежа́ли по спине́

jdm/sich Dat den Rücken freihalten

оста́вить кому́-ли́бо/для себя́ свобо́дным путь к отступле́нию

jdm in den Rücken fallen

преда́ть кого́-ли́бо

hinter jds Rücken

за спино́й у кого́-ли́бо

2. Rücken (von Buch):

Rücken

корешо́к m

3. Rücken (Bergrücken):

Rücken

хребе́т m

Beispielsätze für rücken

Rücken an Rücken

спина́ к спине́

näher rücken

подви́нуться побли́же

jdm den Rücken kehren

отверну́ться от кого́-ли́бо

auf dem Rücken liegen

лежа́ть на спине́

hinter jds Rücken

за чьей-ли́бо спино́й

jdm auf den Leib rücken

добра́ться до кого́-ли́бо

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

jdm/sich Dat den Rücken freihalten

оста́вить кому́-ли́бо/для себя́ свобо́дным путь к отступле́нию

jdm in den Rücken fallen

преда́ть кого́-ли́бо

jdm den Rücken zukehren/zuwenden

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

быть в це́нтре внима́ния

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

sie drehte ihm den Rücken zu

она́ поверну́лась к нему́ спино́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

einen Rucksack auf den Rücken schnallen

наде́ть рюкза́к на́ спину

mir lief es eiskalt über den Rücken

у меня́ мура́шки пробежа́ли по спине́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Dort sicherte sie sich die Olympiateilnahme sowohl über die 100-Meter-Freistil-Strecke als auch über die 200-Meter-Rücken-Distanz.

de.wikipedia.org

Das Kienholz, der Proviant der Jagdgesellschaft und die Jagdbeute wurden in auf dem Rücken getragenen Körben, den Rückenkoitzen, transportiert.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org