Übersetzungen für „Rattenfänger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Mittelfinger <-s, -> SUBST m

Mittelfinger

dedo m médio

Bauernfänger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) abw

Bauernfänger(in)

intrujão(-ona) m (f)

Bauernfänger(in)

trapaceiro(-a) m (f)

I . an|fangen VERB trans

anfangen irr:

anfangen

principiar

anfangen

começar

anfangen

iniciar

II . an|fangen VERB intr

anfangen irr:

anfangen mit

começar com

anfangen mit

principiar

anfangen mit

iniciar-se

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas

Fliegenfänger SUBST m

1. Fliegenfänger (Haushaltsartikel):

Fliegenfänger

apanha-moscas m inv

2. Fliegenfänger FBALL (Torwart):

Fliegenfänger

frangueiro m Bras

Anfänger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Anfänger(in)

principiante mf

Berufsanfänger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Berufsanfänger(in)

recém-formado(recém-formada) m (f) pessoa que está a iniciar a sua atividade profissional

Gehaltsempfänger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gehaltsempfänger(in)

assalariado(-a) m (f)

Handlanger(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈ-laŋɐ] SUBST m(f)

Handlanger(in)

servente mf

Handlanger(in)

criado(-a) m (f)

ein|fangen VERB trans

einfangen irr:

einfangen

apanhar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Historiker stimmen weitgehend überein, dass der Sage vom Rattenfänger ein tatsächliches Ereignis zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Spätere Beispiele sind Der Gesang im Feuerofen (1950), Das kalte Licht (1955), Die Uhr schlägt eins (1961) und sein letztes Drama Der Rattenfänger (1975).

de.wikipedia.org

Das Bild vom Rattenfänger als faszinierende verführerische Gestalt fand seit dem 19. Jahrhundert eine vielfältige publizistische Rezeption.

de.wikipedia.org

Zum Areal der Rattenfänger-Halle gehört ebenfalls ein Restaurant und ein Parkhaus mit 538 Stellplätzen, welches ebenfalls auch losgelöst von Veranstaltungen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Inhalt: Ein Rattenfänger sucht für seine Tochter einen Bräutigam, die Schlümpfe sollen bei der Hochzeit Musik aufspielen.

de.wikipedia.org

Trotz Gelegenheitsarbeiten (Rattenfänger, Agent) und einer Ehe wird sein Hass auf Staat und Gesellschaft immer größer.

de.wikipedia.org

Hauptsächlicher Austragungsort ist die Rattenfänger-Halle, wo die Headliner auftreten.

de.wikipedia.org

In der Rattenfänger-Halle finden regelmäßig kleinere sowie regionale und überregionale Fachmessen statt, wie z. B.

de.wikipedia.org

Dort decken sie eine üble Verschwörung der ortsansässigen Rattenfänger auf und vernichten einen bösartigen Rattenkönig.

de.wikipedia.org

Er erwies sich als guter Mäuse- und Rattenfänger und erfreute sich unter der Mannschaft allgemeiner Beliebtheit.

de.wikipedia.org