Übersetzungen für „Reißer“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

reisen [ˈraɪzən] VERB intr

reisen

путеше́ствовать impf

reisen

е́хать

reisen

по- perf

reisen

е́здить impf в

sie reiste mit dem Zug nach Italien

она пое́хала на по́езде в Ита́лию

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser

хри́плый

heiser

охри́пший

mit heiserer Stimme

охри́пшим го́лосом

I . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut ADJ

besser

лу́чший

um so besser!

тем лу́чше!

besser Verdienende

те, кто зараба́тывает бо́льше

das gefällt mir besser

э́то мне бо́льше нра́вится

das ist auch besser so

так лу́чше

II . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut ADV

lass das besser sein

лу́чше оста́вь э́то

bessergesagt

точне́е говоря́

Siehe auch: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

нож m

jdm das Messer an die Kehle setzen übtr

приста́вить кому́-ли́бо нож к го́рлу

jdn ans Messer liefern übtr

вы́дать кого́-ли́бо

unters Messer kommen ugs (Operation)

попа́сть под ска́льпель

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

пое́здка f

Reise

путеше́ствие nt

eine Reise antreten

отпра́виться в пое́здку

gute Reise!

счастли́вого пути́!

eine Reise machen

соверши́ть путеше́ствие

auf Reisen sein

путеше́ствовать

Gute Reise!

счастли́вого пути́!

Reiher <-s, -> [ˈraɪɐ] SUBST m

Reiher

ца́пля f

reiben [ˈraɪbən] VERB trans rieb, gerieben

reiben

тере́ть

reiben

на- perf

reiben

натира́ть impf

Käse reiben

натере́ть сыр

sich die Augen reiben

протира́ть глаза́

sich die Hände reiben

потира́ть ру́ки

der Schuh reibt

боти́нок трёт

sich etw wund reiben

натере́ть себе́ что-ли́бо (до кро́ви)

etw blank reiben

натере́ть что-ли́бо до бле́ска

sich Dat die Hände reiben a. übtr

потира́ть ру́ки

reifen [ˈraɪfən] VERB intr (auch von Menschen)

reifen

созрева́ть

reifen

-зре́ть perf

reifen

зреть impf

I . reimen [raɪn] VERB refl

reimen

рифмова́ться impf с

II . reimen [raɪn] VERB trans

reimen

рифмова́ть с

I . reißen [ˈraɪsən] VERB trans riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать perf

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть perf

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] VERB refl

sich um etw reißen ugs

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

reiten [ˈraɪtən] VERB intr ritt, geritten

reiten

е́здить impf верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

е́хать impf

reiten

по- perf верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

скака́ть

reiten

по- perf

auf einem Kamel reiten

е́хать на верблю́де

auf einem Esel/Besen reiten

е́хать на осле́/метле́

im Galopp reiten

скака́ть гало́пом

reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (ärgern, angreifen):

reizen

раздража́ть impf

2. reizen (herausfordern):

reizen

побужда́ть

reizen

-буди́ть perf

3. reizen (sexuell):

reizen

возбужда́ть

reizen

-буди́ть perf

reihen VERB trans geh

etw an etw reihen

вы́ровнять что-ли́бо с чем-ли́бо

Perlen auf eine Schnur reihen

нани́зывать же́мчуг на ни́тку

Wasser <-s> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

вода́ f

destilliertes Wasser

дистиллиро́ванная вода́

Wasser abweisend

водоотта́лкивающий

hartes [oder kalkhaltiges] Wasser

жёсткая вода́

strömendes Wasser

прото́чная вода́

weiches Wasser

мя́гкая вода́

stilles Wasser

ти́хие во́ды

sich über Wasser halten ugs

держа́ться на воде́

ins Wasser fallen ugs

упа́сть в во́ду

er ist ein stilles Wasser ugs

он кро́ткий, как ове́чка

er kann ihr nicht das Wasser reichen übtr

он не мо́жет с ней равня́ться

ihr steht das Wasser bis zum Hals übtr ugs

она́ по́ уши вли́пла

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

мно́гое повида́ть на своëм веку́

das Wasser läuft mir im Mund zusammen ugs

у меня́ слю́нки потекли́

I . reichen [ˈraɪçən] VERB trans (geben)

reichen

протя́гивать

reichen

-тяну́ть perf

jdm etw reichen

пода́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

sich Dat die Hand reichen

пода́ть друг дру́гу ру́ки

II . reichen [ˈraɪçən] VERB intr (genügen)

reichen

хвата́ть

reichen

хвати́ть perf

das Brot muss bis morgen reichen

хле́ба должно́ хвати́ть до за́втра

danke, das reicht

(э́того) хва́тит, спаси́бо

jetzt reicht's mir aber! ugs

с меня́ хва́тит!

die Leiter reichte bis zum zweiten Stock

ле́стница доходи́ла [oder достава́ла] до тре́тьего этажа́

mir reicht's! ugs

мне надое́ло!

jetzt reicht's aber! ugs

хва́тит уже́!

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́

reizbar ADJ

reizbar

раздражи́тельный

reizbar

оби́дчивый

er ist leicht reizbar

он о́чень раздражи́тельный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz brillanter schauspielerischer Leistungen, der Kamera-Arbeit und dem gelungenen Musikeinsatz fiel der „symbolträchtige Reißer“ beim Publikum durch.

de.wikipedia.org

Am gefährlichsten ist der sogenannte Reißer, den es ständig nach dem Blut von Tieren oder Menschen dürstet.

de.wikipedia.org

Der zu teilende Metallkreis wurde zentrisch auf der Achse der Teilscheibe direkt unter dem Reißer eingespannt und mit der Teilscheibe von einem Teilstrich zum nächsten gedreht.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift Filmstudio sprach von einem Film, „der sich […] als Dokumentar-Reißer präsentiert“.

de.wikipedia.org

Der Film ist als Reißer so mißraten wie als Formexperiment.

de.wikipedia.org

Im Film trotz angestrengter Realistik und technischen Aufwandes bloß ein flotter Reißer.

de.wikipedia.org

Die eine Seite besitzt eine Anlegespitze, die andere einen Reißer zur Markierung der Messstelle.

de.wikipedia.org

Er sei „ein knallharter Reißer, ein Spionageabwehrfilm mit spannungsgeladenen Situationen.

de.wikipedia.org

Der Roman beinhaltet genügend aufregende Vorfälle, um ein Bestseller oder „Reißer“ zu werden.

de.wikipedia.org

Er und die gesamte Umgebung sind von einem schrecklichen Reißer bedroht.

de.wikipedia.org