Übersetzungen für „Revue passieren lassen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . passieren VERB trans +haben (vorbeigehen)

passieren etw

geçmek -i/-den

II . passieren VERB intr +sein (geschehen)

passieren

olmak

passieren

cereyan etmek

Revue SUBST f

Revue

revü

Guss SUBST m, Guß SUBST m

1. Guss (Wasser):

Guss

dök(ül)me

2. Guss (Regen):

Guss

sağanak

3. Guss (für Kuchen):

Guss

pasta üzerine dökülerek dondurulan tatlı

4. Guss TECH:

Guss

döküm

Guss

dökme

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

lassen etw/jdn

bırakmak -i

jdn in Ruhe lassen

birini rahat bırakmak

sich Zeit lassen

acele etmemek

lass das!

yapma!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> Hilfsverb

jdn etw tun lassen (erlauben)

birinin bir şeyi yapmasına izin vermek

jdn etw tun lassen (ermöglichen)

birinin bir şeyi yapmasına engel olmamak

jdn etw tun lassen (veranlassen: Kausativ)

birine bir şeyi yaptırmak

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

ich habe mir sagen lassen, dass

bana anlattılar ki ...

lasst uns tanzen

dans edelim

fallen lassen

fallen lassen

bırakmak

fallen lassen (Teller etc)

düşürmek

fallen lassen (aufgeben)

vazgeçmek -den

hängen lassen VERB trans

hängen lassen

asılı bırakmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

sitzen lassen

1. sitzen lassen (Freundin etc ):

sitzen lassen

yüzüstü bırakmak -i

Wendungen:

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ben bu lafın vs altında kalmam!

stehen lassen VERB trans

stehen lassen

bırakmak

stehen lassen (Essen)

dokunmamak

stehen lassen (Schirm)

unutmak

das kann man so nicht stehen lassen

bu böylece kabul edilemez

jemanden stehen lassen

biri(si)ni bırakıp gitmek

alles stehen und liegen lassen

her şeyi bırakıp gitmek

sich (dat) einen Bart stehen lassen

sakal bırakmak

übrig lassen VERB trans

übrig lassen

artık bırakmak, hepsini tüketmemek

viel zu wünschen übrig lassen

çok eksiği var/olmak

nichts zu wünschen übrig lassen

hiç eksiği yok/olmamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach folgt der Anfang der Geschichte, bei dem die beiden zusammen vor einer kleinen Hütte sitzen und mittels Smartphone den vergangenen Party-Abend Revue passieren lassen.

de.wikipedia.org