Übersetzungen für „Schluri“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

SchlussRR <-es, Schlüsse>, SchlußALT <Schlusses, Schlüsse> SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin f

mit dem Gezänk Schluss machen ugs

arrêter les chamailleries

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

zum Schluss

pour terminer

zum Schluss

pour finir

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

2. Schluss kein Pl (hinterster Teil):

Schluss einer Gruppe, eines Zugs

queue f

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusion f

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +Indik

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

4. Schluss MUS:

Schluss

fin f

Wendungen:

Schluss machen ugs (Selbstmord begehen)

mettre les bouts euph ugs

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck ugs (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Schlund <-[e]s, Schlünde> [ʃlʊnt, Plː ˈʃlʏndə] SUBST m

1. Schlund ANAT:

Schlund

gosier m

2. Schlund geh (Abgrund):

Schlund

abîme m geh

Schlupf <-[e]s, -e [o. Schlüpfe]> [ʃlʊpf, Plː ˈʃlʏpfə] SUBST m TECH

Schlupf

patinage m

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron ugs

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron ugs

2. schlau ugs (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc ugs

II . schlau [ʃlaʊ] ADV

schlau

avec astuce

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) ugs

se faire tout(e) petit(e)

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum

grave

schlimm Zeit

difficile

die Zeiten sind schlimm

les temps sont durs

es ist schlimm, dass

c'est grave que +Subj

mit der Hitze wird es immer schlimmer

il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert

il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten

craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich Dat] haben

avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns

le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein

avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden

ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres

il y a pire

[das ist] halb so schlimm!

ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

si ce n'est que ça !

2. schlimm ugs (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn

pas beau(belle) à voir ugs

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm sich entzünden, verletzen

gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet

il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein ugs

être dans de beaux draps ugs

wenn es ganz schlimm kommt

dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können

ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw

le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass

comme si ça ne suffisait pas que +Subj

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

I . schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel, Tuch

qui pend [mollement]

schlaff Seil

lâche

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Glieder, Händedruck, Muskeln

mou(molle)

II . schlaff [ʃlaf] ADV

schlaff fallen, hängen, liegen

mollement

schlaff herabhängen Seil:

pendre lâchement

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp ugs (erschöpft):

schlapp

flagada ugs

schlapp sein

être flagada

die Hitze macht ihn schlapp ugs

la chaleur le rend [tout] ramollo ugs

schlapp machen (schlappmachen)

fatiguer

2. schlapp sl (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

mille malheureux euros

3. schlapp sl (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

minable ugs

Schluff SUBST

Benutzereintrag

Schluff (lehmartiges Sediment) m GEOL

limon m