Übersetzungen für „Schmachtfetzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

fazer barulho a comer

schmarotzen* VERB intr

schmarotzen

viver à custa dos outros

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ

schmackhaft

saboroso

schmackhaft

gostoso Bras

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

doer

an|schmachten VERB trans ugs

anschmachten

devorar alguém com os olhos

anschmachten

paquerar Bras

sie sitzen bei ihm vorm Tresen und schmachten ihn an

estão sentados ao balcão e devoram-no com os olhos

sie schmachten sich zwei Jahre lang aus der Ferne an

eles se paqueraram por dois anos à distância Bras

Schlachtfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schlachtfeld

campo m de batalha

schwatzen VERB intr, schwätzen VERB intr südd, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

schmächtig ADJ

schmächtig

franzino

schmächtig

débil

Schmarotzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schmarotzer(in)

parasita mf

schätzen VERB trans

1. schätzen:

schätzen (Wert)

estimar

schätzen (Wert)

avaliar

schätzen (Größe, Alter)

calcular

wie hoch wird ihr Vermögen geschätzt?

em quanto está avaliada a sua fortuna?

wie alt schätzen Sie ihn?

que idade acha que ele tem?

ich schätze ihn auf Mitte 30

eu acho que ele anda na casa dos trinta

2. schätzen (würdigen):

schätzen

estimar

schätzen

prezar

etw gering schätzen

menosprezar a. c.

etw gering schätzen

subestimar a. c.

I . schützen VERB trans

schützen gegen vor

proteger contra de

schützen (verteidigen) gegen vor

defender contra de

vor Nässe schützen!

proteger da humidade!

die Umwelt schützen

proteger o meio ambiente

II . schützen VERB refl

schützen sich schützen:

sich schützen gegen vor

proteger-se contra de

sich gegen die Kälte schützen

proteger-se do [oder contra] o frio

sich vor Ansteckung schützen

proteger-se contra o contágio

schwitzen [ˈʃvɪtsən] VERB intr

schwitzen

suar

schwitzen

transpirar

schnitzen [ˈʃnɪtsən] VERB trans

schnitzen

entalhar

schnitzen

esculpir

ab|hetzen VERB refl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

cansar-se

sich abhetzen

esfalfar-se

schwätzen VERB

Benutzereintrag

dummes Zeug schwätzen trans

falar besteira

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Kritik auf Film.at wird Ernte als „Schmachtfetzen“ und als „genuin unecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org