Übersetzungen für „Schmarrn“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . schmoren [ˈʃmɔ:rən] VERB trans

schmoren

туши́ть

schmoren

по- perf

II . schmoren [ˈʃmɔ:rən] VERB intr

schmoren

туши́ться

schmoren

по- perf

schmälern [ˈʃmɛ:lɐn] VERB trans (herabsetzen)

schmälern

уменьша́ть impf

jdn in seinen Rechten schmälern

ущемля́ть чьи-ли́бо права́

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

ча́вкать impf

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr (weh tun)

schmerzen

боле́ть impf

schmökern [ˈʃmø:kɐn] VERB intr ugs

in einem Buch schmökern

с увлече́нием чита́ть

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

1. schmieren (auftragen):

schmieren

нама́зывать

schmieren

-зать perf

2. schmieren (Maschinen):

schmieren

сма́зывать

schmieren

-зать perf

jdn schmieren ugs (jdn bestechen)

дать взя́тку кому́-ли́бо

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB intr abw (unsauber schreiben)

schmieren

па́чкать

schmieren

на- perf

das läuft ja wie geschmiert! ugs

всё идёт как по ма́слу

schmarotzen [ʃmaˈrɔʦən] VERB intr schmarotzte, schmarotzt

schmarotzen

паразити́ровать impf

schmarotzen

жить на чужо́й счёт

schmusen [ˈʃmu:zən] VERB intr ugs

schmusen

ласка́ться impf

schmusen

льстить кому́-ли́бо

Kaiserschmarrn SUBST

Benutzereintrag

Kaiserschmarrn m GASTRO

кайзершмаррн m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org